1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:08,360 --> 00:01:12,840
Le monde est inquiétant,
bruyant, gênant.

4
00:01:14,640 --> 00:01:18,880
Essayez le merveilleux frisson
de tout fermer dehors.

5
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Là, là...

6
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
Il y a le silence, la paix.

7
00:01:31,240 --> 00:01:35,320
"Ferrures de fenêtres Liguori,
fermer le monde extérieur. »

8
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Dehors.

9
00:01:42,360 --> 00:01:47,560
Saviez-vous que chaque année nous émettons
29 gigatonnes de CO2 dans l’atmosphère ?

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
J'imaginais moins.

11
00:01:50,520 --> 00:01:54,320
Utiliser l'électricité pour ouvrir et fermer
fenêtres, est un gaspillage d'énergie.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
- n'est-ce pas ?
- Oui.

13
00:01:55,720 --> 00:02:00,320
Mais attention, car il y a la main,
la simple main.

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
Comme on dit : "Notre main amicale",

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
qui peut même être utilisé
pour ouvrir et fermer les fenêtres.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Voir? Comme ça.

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
Ouvrir et fermer,
ouvrir et fermer à la main.

18
00:02:11,560 --> 00:02:15,600
En même temps
nous perdons quelques gigacalories.

19
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
Où votre maison est-elle exposée ?
C'est important.

20
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
Est? Ouest? Nord? Sud-ouest ?

21
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
- Il faut encore en trouver un.
- Dans quel sens ?

22
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
- Ils ne nous accorderont pas d'hypothèque.
- Eh bien...

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
- Les gens !
- Italo.

24
00:02:31,640 --> 00:02:35,840
- S'il vous plaît, sortez, s'il vous plaît.
- Italo, s'il te plaît. Pourquoi?

25
00:02:35,920 --> 00:02:40,440
Vous n'avez pas de maison et vous êtes
tu penses aux fenêtres ? Continue!

26
00:02:40,520 --> 00:02:44,000
L'efficacité énergétique est très importante.

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Nous venons travailler ici le matin,

28
00:02:46,320 --> 00:02:49,400
sans parler de l'huile de palme, des gigatonnes...

29
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Excusez-moi, excusez-moi.

30
00:02:50,920 --> 00:02:55,680
Je m'excuse au nom de "Ferrures de fenêtres
Liguori, ferme le monde extérieur".

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,760
Puis-je dire ça dernièrement
tu es un peu dur avec les clients ?

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
Ce ne sont pas des clients.

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
- Oh non? Quels sont-ils?
- Des casse-couilles.

34
00:03:03,240 --> 00:03:06,880
- Nous avons des choses plus importantes à faire.
- Comme décharger le camion.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
Ça aussi. Mais regardez d'abord ici.

36
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
- Qu'est-ce que c'est?
- Huit "j'aime". Toutes les femmes. Vilain garçon.

37
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
Je t'avais dit de me retirer
de ce groupe.

38
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Retirez-moi tout de suite !

39
00:03:18,320 --> 00:03:20,440
- Ils ont organisé un rendez-vous.
- Qui s'en soucie ?

40
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
- J'ai dit que tu y allais.
- Oh, super !

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,840
- Retirez-moi tout de suite.
- Tu ne veux pas y aller ?

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Non. Vous devez écrire « Il n’y va pas ».

43
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
Parlez en mon nom. "Il n'y va pas".

44
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
- Je veux dire, "Merci, mais..."
- Vous m'embarrassez vraiment.

45
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
S'il vous plaît écrivez en mon nom,
"Il n'y va pas".

46
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
- "Il ne peut pas".
- "Il a dit qu'il ne pouvait pas..."

47
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
Non. "Merci"..."

48
00:03:39,560 --> 00:03:43,360
- "Merci..."
- "Je ne peux pas". Comme si je parlais.

49
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Ok, "je ne peux pas".

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
- Alors c'est sûr que tu n'y vas pas ?
- Je n'y vais pas.

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Très bien, tu n'y vas pas. Assez.

52
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
- Je n'y vais pas.
- Assez.

53
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
- Déchargez le camion.
- J'y vais.

54
00:04:08,280 --> 00:04:11,600
Bonjour à tous. Je m'appelle Tommaso.

55
00:04:11,680 --> 00:04:15,640
Je suis venu dans cette ville, qui n'est pas la mienne,
être avec ma femme.

56
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
J'ai même déménagé mon entreprise
être proche d'elle.

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
C'était tout ce que je voulais.

58
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Puis, un jour, il y a huit ans...

59
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
Elle est partie.

60
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Je me suis retrouvé dans cette ville...

61
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
J'aime ça, mais ce n'est pas le mien.

62
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Sans personne.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,880
Seul...

64
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Excusez-moi.

65
00:04:46,720 --> 00:04:50,760
C'est tout, Tommaso, laisse tout sortir.
Ne gardez pas tout à l'intérieur.

66
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
Enfin, pas complètement seul.

67
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Heureusement, il y a...

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Voilà Vittoria.

69
00:05:00,640 --> 00:05:04,040
- Amour, pourquoi pleures-tu ?
- J'ai 9 en latin.

70
00:05:04,120 --> 00:05:08,600
- Alors ce sont des larmes de bonheur ?
- Non. J'en voulais 10. Le test était parfait.

71
00:05:08,680 --> 00:05:12,440
- L'Ecole de Médecine n'a pas de latin.
- Je n'y vais plus.

72
00:05:12,520 --> 00:05:15,840
- Non?
- Non, non, non, non !

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
- Tu n'as pas regardé "Grey's Anatomy" ?
- J'en avais l'habitude, papa !

74
00:05:19,280 --> 00:05:22,520
- Qu'est-ce que tu regardes maintenant ?
- "Vrai Détective".

75
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
- Donc...
- Qu'entends-tu par « donc » ?

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,840
Vous ne m'écoutez pas.

77
00:05:27,920 --> 00:05:33,200
- Je veux rejoindre la police, papa.
- D'accord, mais pourquoi tu pleures ?

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
Sara.

79
00:05:36,280 --> 00:05:40,240
Sara, mon amour,
pas de ménage ici ?

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
Non, c'est mon espace vital.

81
00:05:42,800 --> 00:05:47,160
Je me bats contre la perfection. Cela met en danger
la créativité des jeunes.

82
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
Mes compliments.

83
00:05:49,640 --> 00:05:53,320
À quelle bataille devrions-nous faire face
concernant les restes de sandwich

84
00:05:53,400 --> 00:05:56,240
dans un état de décomposition avancé ?

85
00:05:56,320 --> 00:06:01,520
Devons-nous le conserver ou le faire analyser
par les médecins légistes qui pleurent ici.

86
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Très drôle.

87
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
Mathilde.

88
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Tube.

89
00:06:09,320 --> 00:06:13,480
- Marche dessus, Tommaso. Nous sommes en retard.
- Une minute. Je ne peux pas tout faire.

90
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
- Où est le concours ?
- Encore? À Sgurgola.

91
00:06:17,880 --> 00:06:21,920
- Sgurgola... Où est-ce ?
- À Ciociaria.

92
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Oh, le restaurant de porc ?

93
00:06:24,280 --> 00:06:28,840
- Non, Tommaso, c'est Ariccia.
- Eh bien... Ariccia, Ciociaria...

94
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Là. Ça devrait tenir !

95
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Aller! Allons-y! Allez! Allez! Allez!

96
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
Allez! Allez! Allez!!

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
Hélène.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,640
Allez, allez, allez !

99
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
- Hélène !
- Qu'est-ce que c'est?

100
00:06:47,400 --> 00:06:49,720
Voulez-vous devenir orphelin?

101
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
Encore?

102
00:06:50,720 --> 00:06:54,120
Papa, tu as dit que je pouvais m'entraîner
de 4 à 8 !

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
Amour, le matin, quand
nous dormons et notre vie est en sécurité.

104
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Non, ne fais pas la moue et ne pars pas.

105
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Panda.

106
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
Un métis d'un âge indéfini, femelle.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Et Carmen, notre aide ménagère.
C'est aussi une femme.

108
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
Alors...

109
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Vous avez sûrement compris
que je suis resté seul

110
00:07:18,360 --> 00:07:20,920
avec quatre filles.

111
00:07:21,040 --> 00:07:24,680
Allez, allez !

112
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
Bonjour.

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Si vous voulez, je ne suis toujours pas ménopausée.

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
Comme si j'avais accepté, merci.

115
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
"Liguori, et laisse le monde dehors."

116
00:07:59,800 --> 00:08:03,040
"Liguori, ferme le monde extérieur".

117
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
Tu travailles pour moi depuis 80 ans,
et vous n'avez toujours pas appris le slogan ?

118
00:08:07,080 --> 00:08:12,120
Tu l'as dit si souvent,
que tu as fini par être seul.

119
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
- Puis-je dire quelque chose sans offenser ?
- Non, non.

120
00:08:19,760 --> 00:08:23,560
- Il te faut une femme.
- Encore? Un autre ?

121
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
Tommaso, excuse-moi... Oublie ça.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
- Eh bien, à ce stade, dis-le.
- Non, non.

123
00:08:29,040 --> 00:08:32,480
- Tu dis : "Tommaso, excuse-moi..."
- Mais tu aimes les femmes ?

124
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
De quel genre de question s'agit-il ?

125
00:08:33,720 --> 00:08:38,440
Si vous appelez un chien,
est-ce que sa queue remue ou pas ?

126
00:08:38,520 --> 00:08:39,480
Je ne comprends pas.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,320
Si vous appelez un chien, est-ce qu'il remue la queue,
ou est-il mort ?

128
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
C'est du remue-méninges ! Ça fait certainement du remue-ménage !

129
00:08:45,240 --> 00:08:49,680
Vous devriez voir comment la queue de mon chien remue !
Je ne connais pas les autres chiens.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
Peut-être que vous êtes devenu fluide.

131
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Fluide? Hormis le fait,
qu'il n'y a rien de mal à ça,

132
00:08:54,640 --> 00:08:59,520
Je suis classique, canonique, démodé,
mono bloc... je ne sais pas comment le dire.

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,120
- Cela fait toute une vie que je n'ai pas...
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

134
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
- Repos, après une semaine de travail.
- Et un peu de vie ?

135
00:09:06,880 --> 00:09:10,040
Viens avec moi ce soir
au concert de Swega Raspa.

136
00:09:10,120 --> 00:09:13,440
- Qui est-elle ?
- Un grand artiste roumain.

137
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
Vous m'avez presque convaincu.
J'ai la chair de poule rien qu'en entendant son nom.

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
- Je la suis depuis 1994.
- C'est donc une habitude.

139
00:09:20,400 --> 00:09:23,480
- Quand elle a participé à l'Eurovision...
- Oui.

140
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Elle est arrivée sixième. Tu sais pourquoi ?

141
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
La corruption habituelle de l’Eurovision.

142
00:09:28,640 --> 00:09:32,200
- Ils ne comprennent rien à la musique.
- Et voilà.

143
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Ce soir, il y a le seul rendez-vous italien,
cela ne peut pas être manqué.

144
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
J'attends l'Olimpico.

145
00:09:37,760 --> 00:09:39,920
Au Vatican.
Où peut-elle donner son concert ?

146
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Palaliberté, Sutri !

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Levez la main !

148
00:09:48,200 --> 00:09:51,000
Ne levez pas la main !
Ils montent au volant !

149
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Tu as vraiment une personnalité de nul.

150
00:09:53,520 --> 00:09:58,240
Devons-nous mourir pour Swega Rispa ?
Rospa, Ruspa... Quel que soit son nom.

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Allez! Pas ce soir.

152
00:10:01,400 --> 00:10:04,920
Tout d'abord, ce soir Elena et Sara
dorment chez leurs copines.

153
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
Matilde est en voyage.

154
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
- Et Vittoria ?
- Lors d'un événement. Elle a dit qu'elle arrivait en retard.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Je suis seul à la maison.

156
00:10:12,680 --> 00:10:16,600
Grande soirée. Paradis!

157
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Mieux que Swega Ris... Ruspa !

158
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Nous y sommes.

159
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
Pandina! Pandina!

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,040
Allez! Hop!

161
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
Bonne fille, bonne fille.

162
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
S'asseoir. Nous regarderons le match de handball.

163
00:10:31,640 --> 00:10:37,080
Non, tu ne peux pas faire ça,
ou tu feras caca partout.

164
00:10:38,480 --> 00:10:39,840
Pas de bière.

165
00:10:45,680 --> 00:10:46,720
But!

166
00:11:22,000 --> 00:11:26,120
Appelez le numéro 5323250.

167
00:11:26,200 --> 00:11:31,200
Nos filles sont là,
en attendant de te faire un câlin.

168
00:11:32,440 --> 00:11:36,320
Appuyez sur 1 si vous souhaitez parler à Melissa,

169
00:11:36,400 --> 00:11:39,480
notre douce et innocente étudiante.

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,200
Ô sainte Marie !

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Papa?

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,920
Papa? Papa!

173
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
Hélène ! Mathilde ! Tout le monde...

174
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
- Vittoria.
- Papa, s'il te plaît, couvre-toi.

175
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
Je suis couvert, Vittoria.

176
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
Qu'est-ce que c'est?

177
00:12:08,240 --> 00:12:10,120
Non, non.

178
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
Le jeu de handball avait commencé, je le jure.

179
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
C'était un jeu génial.
Les demi-finales...

180
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
Et puis...

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
- Papa...
- Qu'est-ce que c'est ?

182
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Ayez une vie, s'il vous plaît.

183
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
N'est-ce pas la vie ?

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

185
00:12:31,240 --> 00:12:35,200
- On va dormir, s'il te plaît ?
- On y va ? Oui.

186
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
- Merci.
- Bonne nuit.

187
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
- Vas-y, vas-y.
- J'y vais.

188
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
Pandina!

189
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
'Ndina !

190
00:13:03,840 --> 00:13:07,640
Bravo! Bravo Mathilde ! Bravo!

191
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Bravo!

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
C'est ma... Excusez-moi.

193
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Aller!

194
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
Bravo! Bravo!
Bravo Mathilde !

195
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
Bravo Mathilde ! Bravo!

196
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Bravo Mathilde ! Bravo!

197
00:13:37,920 --> 00:13:39,480
Excusez-moi, c'est ma fille.

198
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
- Une vraie satisfaction.
- Oui.

199
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
Cet homme n'a pas de vie sociale.
Il ne s'associe à personne.

200
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Quand nous quittons la maison,
il deviendra un sans-abri.

201
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Je ne peux pas te dire comment je l'ai trouvé
l'autre soir.

202
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
- Comment?
- Je ne te le dirai pas. Tu es trop petit.

203
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
De toute façon, il faut lui trouver une femme.

204
00:13:59,080 --> 00:14:02,680
Pas forcément celui qui l'aime,
mais qui prendra soin de lui.

205
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Vittoria, il est ennuyeux.

206
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
Il ne parle que de fenêtres. Comprendre?

207
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Je comprends.

208
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Il n'est pas ennuyeux, il est spécialisé.

209
00:14:11,800 --> 00:14:15,320
Il parle aussi d'aménagements,
poignées, fenêtres à double vitrage,

210
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
Des portes-fenêtres et juste des fenêtres,
comme tu l'as dit.

211
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Arrêtez-le.

212
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
Bon travail, Mathilde !
Pour moi, il est 10 heures !

213
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Les filles, vous n'avez pas vu son Facebook.

214
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
- Épargnez-nous.
- Il a 9 amis. Neuf.

215
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
Le dernier message date de 2019.

216
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
Celui-ci.
"Très bonjour, café".

217
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
- J'aime ça. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pathétique.

218
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Il n'a pas Instagram,
Ticktock ou encore Tinder.

219
00:14:44,680 --> 00:14:47,720
- Alors pourquoi en a-t-il besoin ?
- Je ne te le dirai pas. Tu es trop petit !

220
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
- Pour trouver une femme.
- Ce n'est pas nécessaire.

221
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
- Qui trouvera un jour que ce type est une femme ?
- Non, en fait.

222
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
Nous. Nous lui trouverons une femme.

223
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
Nous l'enverrons chercher des pizzas ce soir.

224
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Pourquoi des pizzas ?

225
00:15:14,040 --> 00:15:15,720
Non.

226
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
Si vous l'entendez revenir, bloquez-le.

227
00:15:22,640 --> 00:15:25,520
Mais ne le tue pas, Elena.
Rappelez-vous cela.

228
00:15:30,880 --> 00:15:34,760
- Je l'ai trouvé !
- Vittoria, elle a trouvé le mot de passe.

229
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Super Sara ! L'avez-vous trouvé ? Qu'est-ce que c'est?

230
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
Le nom de maman.

231
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Allez. Allez au courrier.

232
00:15:46,600 --> 00:15:49,680
Alors... "Facture", "facture"...

233
00:15:50,640 --> 00:15:54,480
- "Facture"... Quel homme ennuyeux !
- Attendez. Allez plus haut.

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,680
Là. "Pilules pour prolonger la vigueur de..."

235
00:15:57,760 --> 00:15:59,440
Non ! Non! Non!

236
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Continuons.
Juste un peu d'insécurité.

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,280
Celui-ci?

238
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
- "Fête caritative de la banque".
- Parfait.

239
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
- Répondez qu'il ira.
- Oui.

240
00:16:11,320 --> 00:16:12,440
Allez, dépêche-toi.

241
00:16:13,040 --> 00:16:14,320
- Rapidement.
- Oui.

242
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
Fait.

243
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
- Oh mon Dieu, il est de retour.
- Il est de retour. Dépêchez-vous!

244
00:16:25,640 --> 00:16:27,200
Hélène !

245
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
Allez, accepte !

246
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
Hé! Que faisais-tu ?

247
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
- Rien.
- Nous? - Rien.

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
Rien?

249
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
- Où étions-nous ?
- Tu étais dans ma chambre.

250
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
- Non.
- Oui.

251
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
Oui ou non ?

252
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
- Non.
- Non.

253
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
Allez, les pizzas vont refroidir.

254
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
Pandina! Allez, allez.

255
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
Panda, allez, toi aussi.

256
00:17:10,120 --> 00:17:13,200
Carmen... Carmen, Carmen, Carmen.

257
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
Vous avez l'air radieuse ce matin.
Qu'est-ce que tu as fait?

258
00:17:17,920 --> 00:17:18,880
Écoute...

259
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
Je sais que tu ne fais pas ça d'habitude,

260
00:17:22,240 --> 00:17:26,200
mais j'aimerais que tu restes
avec les filles ce soir.

261
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
J'ai reçu une invitation
à une fête bancaire,

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
et ils m'ont coincé.

263
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
En fait, je n'y serais même pas allé.

264
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
Je promets que je reviendrai très tôt.

265
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Non.

266
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Non... Non ?

267
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Je vais te donner un rein.
J'en ai deux.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,880
Nous le conserverons au congélateur,
et vous l'utiliserez quand vous le souhaitez.

269
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Tu me remercieras un jour.
Vous direz : « Merci pour le rein ».

270
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
Non, je suis en bonne santé.

271
00:17:55,720 --> 00:17:58,800
En plus, est-ce que je ressemble à une nounou ? Non.

272
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
Non, en fait. D'ailleurs,
pas même une femme de ménage.

273
00:18:02,040 --> 00:18:06,280
Papa, nous avons grandi.
Pas besoin qu'elle reste. Laissez-la tranquille.

274
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Sortez là-bas.
La situation est dramatique.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
- Merci.
- Non.

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Non, en fait.

277
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
"Radiant"...

278
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
- Papa, sors.
- Allez, papa !

279
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
Papa, sors, s'il te plaît !

280
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Tommaso, tu sortiras ?

281
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
Allez, papa !

282
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
- Allez, bouge-le !
- Sortez, Tommaso. - Hé!

283
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Enfin! J'aime vraiment celui-ci !

284
00:18:38,280 --> 00:18:41,160
Je ne peux pas porter ce truc.
Allez.

285
00:18:41,240 --> 00:18:42,920
Au moins tu ressembles à
tu es de ce siècle.

286
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
- Tu penses ?
- Ryan Gosling en a un identique.

287
00:18:47,800 --> 00:18:50,160
- Vraiment?
- Oui.

288
00:18:50,240 --> 00:18:53,360
- Cette fois, tu n'as pas l'air d'un perdant.
- Merci, mon amour.

289
00:18:53,440 --> 00:18:56,320
- Je pense que tu es toujours beau.
- Merci.

290
00:18:56,400 --> 00:19:01,360
La chemise a l'air ambitieuse,
mais en même temps ordinaire.

291
00:19:01,440 --> 00:19:04,840
Il semble dire "Me voici",
mais de manière anonyme.

292
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
"Anonyme".

293
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Papa, ça te rendra unique.

294
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
- "Unique"?
- Unique.

295
00:19:12,320 --> 00:19:13,280
Unique.

296
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
Ryan... Gosling.

297
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
Merci.

298
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Excusez-moi. Pourriez-vous nous apporter
deux vieilles modes ?

299
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
Non, je ne le suis pas...
C'est la chemise de Ryan Gosling.

300
00:19:39,440 --> 00:19:40,920
Mademoiselle, c'est tout
selon les normes ici ?

301
00:19:41,040 --> 00:19:44,800
Ma femme ne pense pas à l'urgence
les sorties sont aux normes.

302
00:19:44,880 --> 00:19:50,160
- Mario, ce n'est sûrement pas le cas.
- Nous risquons une rafle. Votre problème.

303
00:19:50,240 --> 00:19:52,920
- Pouvez-vous me dire où se trouvent les toilettes ?
- Non, je ne le suis pas...

304
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
C'est la chemise de Ryan Gosling.

305
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Est-ce qu'on risque la prison pour un cocktail ?

306
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Vous vous en rendez compte ? C'est l'Italie.

307
00:20:01,040 --> 00:20:04,320
- Excusez-moi, pouvez-vous apporter l'addition ?
- Non, je ne le suis pas...

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
Écoute, il y a les serveurs.

309
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Écoute...

310
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Excusez-moi.

311
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
- Excusez-moi.
- Non.

312
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
Ryan Gosling a une chemise
tout comme le vôtre.

313
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Oui!

314
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
- Le saviez-vous ?
- Oui! En fait, oui.

315
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
- Enfin, pas vraiment identique, mais...
- Non. Une chemise, oui.

316
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
- Où...
- Ici, au bar.

317
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
- Ici?
- Oui.

318
00:20:30,040 --> 00:20:32,880
- J'ai essayé... Ici ?
- Oui, oui.

319
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
- J'ai même essayé... Mais je ne l'ai pas fait...
- Tu veux le mien ?

320
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Vous êtes donc revenu à onze heures.

321
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
Oui... Oui, oui, je m'ennuie à mourir.

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Je m'ennuie à mourir.

323
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
- Tu ne t'es pas amusé ?
- Non, mon amour.

324
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
- Tu n'es pas ivre ?
- Non.

325
00:21:04,040 --> 00:21:07,360
- Tu es sûr ?
- Bien sûr.

326
00:21:09,360 --> 00:21:13,720
Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ?
Toutes ces questions ! Allez!

327
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Tu n'es pas obligé d'aller à l'école ?
Allez, va à l'école !

328
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
Dispersez-vous, continuez !

329
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
- Chemise.
- J'y vais.

330
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Arrêt!
Il pourrait y avoir des empreintes digitales.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
- Des pinces.
- Des pinces.

332
00:21:34,760 --> 00:21:35,720
Pinces?

333
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
Des pinces, des pinces... Des pinces.

334
00:21:40,040 --> 00:21:41,240
Pinces.

335
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
- C'est du rouge à lèvres ?
- Oui.

336
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
- Ce traître nous a menti.
- Ce n'est pas un traître.

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,800
- Il est timide, réservé.
- Ouais, bien sûr.

338
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
Ouais, d'accord.

339
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Ils dansent.

340
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Papa danse ?

341
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Ce n'est pas de la danse.

342
00:22:18,280 --> 00:22:21,800
Papa a une petite amie
et tu ne nous l'as pas dit ?

343
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Ne t'inquiète pas. Nous l'obligerons à avouer.

344
00:22:30,280 --> 00:22:33,760
- Dégoûtant.
- Ok, je viens de le regretter.

345
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
S'il vous plaît, pouvez-vous l'éteindre ?

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Il n'y a pas de femme !

347
00:22:41,280 --> 00:22:44,000
Les filles, ne vous inquiétez pas.

348
00:22:44,160 --> 00:22:47,280
Je serai toujours avec toi.
Toujours, toujours, toujours.

349
00:22:47,720 --> 00:22:52,240
Je ne te quitterai jamais !
Jamais, jamais, jamais, jamais.

350
00:22:53,000 --> 00:22:54,880
Oh non. Non, papa.

351
00:22:55,000 --> 00:23:00,440
Vous n'avez pas compris.
Le problème c'est que tu dois nous quitter.

352
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
- Ouais!
- Alléluia !

353
00:23:01,880 --> 00:23:06,280
- Nous avons vu la bobine.
- Elle est très attirante. Presque comme toi.

354
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Merci, mais je ne sais pas...

355
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
- Qui est-elle ?
- OMS?

356
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Quoi?

357
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
- Que fait-elle ?
- Où?

358
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
Je ne sais vraiment pas...

359
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
Je ne sais pas, les filles, je le jure.

360
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Je ne sais rien d'elle,
pas même son nom.

361
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
J'avoue que c'était merveilleux,
mais ça s'est arrêté là.

362
00:23:30,480 --> 00:23:34,880
Deux inconnus dans la nuit,
sans passé, sans avenir.

363
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
Rien... pas de cordes...

364
00:23:38,320 --> 00:23:42,360
Comme deux personnes mûres
qui ont judicieusement choisi

365
00:23:42,440 --> 00:23:46,120
vivre « ici et maintenant », et c'est tout.

366
00:23:46,200 --> 00:23:50,240
Comme dans le film que tu as vu,
"Avant le lever du soleil".

367
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
Un beau film, en fait.

368
00:23:53,200 --> 00:23:54,920
- Papa
- Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

369
00:23:55,040 --> 00:23:58,480
Dans ce film,
Ethan Hawke avait 25 ans.

370
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
Il ne prenait pas
son dernier tour de piste.

371
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
- Papa est en train de mourir ?
- Non.

372
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
- Tout le monde meurt.

373
00:24:04,560 --> 00:24:06,760
Si ce type continue comme ça,
il mourra seul.

374
00:24:08,280 --> 00:24:12,920
Avant que "ce type" meure,
il va payer la facture.

375
00:24:13,040 --> 00:24:15,800
De toute façon, je ne vois pas
encore cette personne.

376
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
Sortez cette femme de votre tête.

377
00:24:21,600 --> 00:24:25,240
Ne t'inquiète pas. j'ai une idée
pour qu'ils se retrouvent.

378
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Quelle idée ?

379
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Ils ont refusé ma ligne de crédit,
mais je ne l'ai pas fait...

380
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
Ah, là. Écouter!

381
00:24:39,440 --> 00:24:42,280
J'ai trouvé cet e-mail que vous avez envoyé.

382
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
"Révocation de ligne de crédit".

383
00:24:43,920 --> 00:24:48,080
Il doit y avoir une erreur ici.
J'avais une marge de crédit il y a de nombreuses années.

384
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
- J'ai une entreprise solide, je paie tout.
- Bien sûr.

385
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
C'est signé par un certain Capozzi.

386
00:24:53,040 --> 00:24:56,320
- Oui. La salle au fond, à gauche.
- Bien.

387
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas bien
parce que les gens ne le font pas...

388
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
- Des garanties sont nécessaires pour un prêt hypothécaire.
- Quelles garanties ?

389
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
- Nous ne sommes pas en démocratie.
- Faites quelque chose ! Réagir!

390
00:25:06,800 --> 00:25:09,440
Comment dois-je réagir ?
C'était une information nécessaire.

391
00:25:09,520 --> 00:25:13,920
- Vous ne nous reverrez plus ici !
- Bien sûr. Ils veulent une garantie.

392
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
- Ne m'amène plus ici.
- C'est une dictature.

393
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
- Capozzi !
- Oui?

394
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
J'aimerais connaître la raison...

395
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
La raison... ?

396
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
Nous n'avons pas échangé de numéros
l'autre soir.

397
00:25:34,200 --> 00:25:38,560
Lorsque j'ai reçu l'e-mail de la banque,
J'ai eu très peur.

398
00:25:38,640 --> 00:25:41,600
J'ai demandé une marge de crédit
il y a de nombreuses années.

399
00:25:41,680 --> 00:25:46,440
Je ne peux pas l'expliquer, parce que je m'occupe
avec des hypothèques et non des marges de crédit.

400
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
- Alors c'est étrange.
- Oui.

401
00:25:48,240 --> 00:25:52,760
- Vous leur accorderez une hypothèque ?
- Êtes-vous fou? Oublie ça!

402
00:25:52,840 --> 00:25:56,520
- Je devrais leur vendre des ferrures de fenêtres.
- Alors tu les connais ?

403
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Les Ceretta ? Les plus gros casse-couilles
dans l'histoire de l'humanité !

404
00:26:00,520 --> 00:26:02,920
- Mon Dieu !
- Tout le monde les connaît.

405
00:26:03,640 --> 00:26:07,840
- Alors vous installez des ferrures de fenêtres ?
- Eh bien, en fait, je les vends.

406
00:26:07,920 --> 00:26:12,600
J'installe, je vends...
Je suis le PDG d'une entreprise solide.

407
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Bon! Combien d'employés ?

408
00:26:16,160 --> 00:26:20,200
Un, mais nous sommes en expansion.
Il y a un grand potentiel.

409
00:26:20,280 --> 00:26:24,360
Oh. Écoute, l'autre soir
nous ne nous sommes pas présentés.

410
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
- Droite.
- Je m'appelle Lara.

411
00:26:26,560 --> 00:26:31,200
Lara... comme Lara Antipova,
"Docteur Jivago".

412
00:26:33,040 --> 00:26:35,520
Non, Lara Saint Paul.

413
00:26:35,600 --> 00:26:37,480
Lara Saint-Paul.

414
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
- "Ne t'inquiète pas si..."
- Non. - Vous ne la connaissez pas ?

415
00:26:41,760 --> 00:26:44,920
Une showgirl des années 70.
C'est une vraie...

416
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
- Elle est morte.
- Je suis désolé.

417
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
En parlant des morts,
Je m'appelle Tommaso.

418
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
Allez! Tu es tellement idiot !

419
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Alors, les ferrures de fenêtres et...

420
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Je suis seule avec quatre filles.

421
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Aller!

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
J'ai un chien.

423
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
Ah, un chien. Bon!

424
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
Un chien, oui.

425
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
Et c'est tout ?

426
00:27:08,240 --> 00:27:10,920
- Ai-je dit que l'entreprise est en expansion ?
- Oui.

427
00:27:11,040 --> 00:27:12,120
Expansion et un chien.

428
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
- C'est ça. Et toi?
- J'ai un chat.

429
00:27:16,440 --> 00:27:19,560
Des bruits d'animaux ! Je dois remonter.

430
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
- Puis-je vous appeler ?
- Oui, d'accord.

431
00:27:21,400 --> 00:27:23,360
- Au revoir.
- Au revoir.

432
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Allez!

433
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
- Maintenant tu l'appelles.
- Qui est-ce?

434
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Bien sûr, j'étais... Écoutez.

435
00:27:39,560 --> 00:27:42,520
Vous voulez d’abord faire un puzzle tous ensemble ?

436
00:27:42,600 --> 00:27:47,240
J'ai un puzzle de 1 784 pièces
avec la chaîne de montagnes de Patagonie.

437
00:27:47,880 --> 00:27:51,120
- Les énigmes nous dégoûtent.
- Ne change pas de sujet. Appel.

438
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
- Appel. - Appel.
- Appelle, si tu veux.

439
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
Oui, je veux.

440
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
C'est le numéro. Prêt.

441
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Tapons dessus.

442
00:28:00,680 --> 00:28:01,640
Huit...

443
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
- Je dirais un taux fixe.
- Mais des versements faibles.

444
00:28:05,720 --> 00:28:08,240
Pas plus de dix ans,
parce que sinon...

445
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
Parfait. Elle ne répond pas.
J'ai insisté.

446
00:28:16,040 --> 00:28:18,400
- Très bien, je rappelle. Puzzle?
- Non!

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
- Oui!
- Casse-tête.

448
00:28:20,920 --> 00:28:24,880
C'est renégociable, évidemment,
et peut s'éteindre à tout moment.

449
00:28:25,000 --> 00:28:29,200
- Je dirais à taux d'intérêt zéro.
- Oui, taux d'intérêt nul.

450
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
- Nous aimons...
- Oui, taux d'intérêt nul.

451
00:28:32,040 --> 00:28:33,800
- Un taux d'intérêt nul ?
- Oui, oui.

452
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
Ils ne me donnent même pas
un taux d'intérêt zéro ici !

453
00:28:36,720 --> 00:28:41,120
Ceretta, allons-nous nager
en réalité ou pas ?

454
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
-Même pas un taux d'intérêt nul ?
-Le taux d'intérêt zéro n'existe-t-il plus ?

455
00:28:44,000 --> 00:28:45,920
Ils ne le lui donnent même pas.

456
00:28:55,920 --> 00:28:58,760
- Oui, bonjour ?
- Tommaso ?

457
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
Salut. C'est Lara.

458
00:29:02,800 --> 00:29:03,720
Est-ce que je dérange ?

459
00:29:03,800 --> 00:29:06,520
Non, non, pas du tout.

460
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
Oh, super.

461
00:29:08,400 --> 00:29:13,640
Et... Écoute, est-ce possible
tu m'as appelé il y a quelques heures ?

462
00:29:13,720 --> 00:29:17,440
- J'ai trouvé l'appel.
- Oui, peut-être.

463
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
- Oh. Tu es sûr que je ne dérange pas ?
- Non.

464
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
- Absolument pas.
- Ah, bien.

465
00:29:25,560 --> 00:29:29,440
- Je ne sais pas. Peut-être que tu voulais...
- Pour vous inviter à dîner.

466
00:29:29,520 --> 00:29:33,240
- Si ça te va.
- Voyons quand... mais oui.

467
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
- Bien.
- Très bien, au revoir.

468
00:29:36,160 --> 00:29:39,280
- Au revoir, au revoir.
- Au revoir, au revoir.

469
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Je pense que je l'ai dérangé.

470
00:29:43,760 --> 00:29:49,560
Dites bonjour à tous les seniors
la maison où vous séjournez.

471
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
Un coup causé par
une arme pointue, coupante et tranchante.

472
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
Ici! Aie! Nous sommes prêts, docteur.

473
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
Excusez-moi, excusez-moi.

474
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Excusez-moi.

475
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
Un petit accident domestique.

476
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Oui. Aller.

477
00:30:12,880 --> 00:30:13,920
Tu ne peux pas m'attraper !

478
00:30:14,040 --> 00:30:16,840
- Vous l'aimez?
- Très bien, particulier.

479
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
- L'endroit ?
- Bien...

480
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
- Excusez-moi.
- Pourquoi?

481
00:30:24,680 --> 00:30:28,560
Dans un restaurant étoilé on ne s'attend pas
des enfants couraient autour des tables.

482
00:30:28,640 --> 00:30:30,920
Ils sont mignons.

483
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Le sont-ils ?

484
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
Vous n'aimez pas les enfants ?

485
00:30:34,600 --> 00:30:38,320
Non, je les aime... Et vous ?

486
00:30:39,040 --> 00:30:44,120
Oui, beaucoup, mais tu dois trouver
la bonne personne avec qui les avoir.

487
00:30:48,200 --> 00:30:51,680
Vous voyez à quel point le pain est mignon ?
Cela ressemble à une petite couronne...

488
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
- Oui.
- Aïe !

489
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
- Est-ce que tu as mal à l'épaule ?
- Un petit pincement au cœur.

490
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
Pourquoi?

491
00:30:59,040 --> 00:31:03,080
J'ai dû en faire beaucoup
entraînement de poitrine aujourd'hui... Oui.

492
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Oh, je vois.

493
00:31:05,040 --> 00:31:08,160
C'est peut-être la coiffe des rotateurs.
- Pendant des années, j'ai...

494
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
- Des trucs sternocléidomastoïdiens,
muscle procerus... - Muscle procerus.

495
00:31:11,920 --> 00:31:15,360
- Oui, c'est nécessaire pour l'articulation.
- Et quand tu t'entraînes...

496
00:31:15,440 --> 00:31:18,760
- Tout est lié.
- Alors tu vas à la salle de sport ?

497
00:31:18,840 --> 00:31:22,000
- Oui, dès que je peux.
- Bon. Et puis? Et puis?

498
00:31:22,080 --> 00:31:25,640
Puis nage, arc, flèches, adolescent
tragédies et drames, devoirs,

499
00:31:25,720 --> 00:31:30,160
tresses, maillots de bain, chiens qui font caca,
des cris, des portes qui claquent. Carmen me déteste.

500
00:31:30,240 --> 00:31:34,720
Et puis, rien. Rien.
Salle de sport, chien... et ferrures de fenêtres.

501
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Beaucoup de ferrures de fenêtres. Beaucoup.

502
00:31:38,680 --> 00:31:40,440
Oui. Et toi?

503
00:31:41,280 --> 00:31:45,240
Moi, beaucoup d'hypothèques. Beaucoup, oui.
Tarifs fixes.

504
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
De temps en temps, j'ai
un frisson à tarif variable !

505
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
- Alors nous avons dit chat.
- Et toi... - Chien.

506
00:31:56,040 --> 00:31:59,280
- Comment c'est?
- Fruité, bon. L'avez-vous goûté ?

507
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
- Non, je voulais dire, comment va le chien ?
- Oh, le chien...

508
00:32:02,840 --> 00:32:05,520
- Elle est petite, elle s'appelle Panda.
-Panda.

509
00:32:05,600 --> 00:32:07,440
Oui, elle est très mignonne.

510
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
- Elle est sympathique ?
- Oui, oui, oui.

511
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
C'est une petite chienne.

512
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
- Elle se fait des amis tout de suite.
- Tout de suite.

513
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Alors...

514
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
si je venais chez toi ce soir,
elle ne m'attaquerait pas ?

515
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
Panda? Oh non! Elle devient amicale
avec tout le monde et remue la queue.

516
00:32:28,600 --> 00:32:32,040
En fait, je me demande si un jour
les voleurs devraient entrer par effraction, elle...

517
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
Elle remuerait la queue au lieu de...

518
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
être un chien de garde.

519
00:32:38,120 --> 00:32:41,520
- On essaie ?
- Oh. Tu voulais dire...

520
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
- Ouais.
- Oui, essayons.

521
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
- Essayons.
- Essayons, bien sûr.

522
00:32:46,600 --> 00:32:50,320
Excusez-moi!
Pourriez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ?

523
00:32:50,400 --> 00:32:53,560
Certainement, tout de suite.
Je vais payer directement.

524
00:33:04,640 --> 00:33:06,520
Putain.

525
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Italo! Désolé pour l'heure.
J'ai besoin d'une énorme faveur.

526
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
Au nom de notre millénaire
amitié...

527
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Bonjour ? Bonjour?

528
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
Bon sang !

529
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Que veut-il ?

530
00:33:36,680 --> 00:33:41,160
Italo, s'il te plaît. Ne raccrochez pas.
Au nom de notre amitié séculaire.

531
00:33:41,240 --> 00:33:44,480
Quelle amitié ?
Vous m'avez viré dix fois.

532
00:33:44,560 --> 00:33:49,760
Oui, mais j'ai toujours
vous a réembauché avec une augmentation.

533
00:33:49,840 --> 00:33:54,400
Parce que je suis le seul con
qui vient travailler pour vous.

534
00:33:54,480 --> 00:34:00,120
Bien. cette fois aussi, vous obtenez une augmentation.
Ce soir, j'ai besoin... de ta maison.

535
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
- Ce n'est pas possible.
- Tu veux dire que tu ne peux pas ?

536
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Je fais des "'ndruppeche".

537
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
- Qui est-ce?
- Ragoût façon "Intoppo".

538
00:34:08,760 --> 00:34:12,320
Boeuf, salami piquant,
agneau, lapin, poulet...

539
00:34:12,400 --> 00:34:17,200
- Ne me dis pas toute la recette.
- Hé! Un peu de respect pour la Basilicate !

540
00:34:17,280 --> 00:34:21,920
Agneau, lapin, poulet
et beaucoup d'ail pour éliminer la graisse.

541
00:34:22,040 --> 00:34:26,720
Je vais remuer le '"intruppata",
Ne vous inquiétez de rien.

542
00:34:26,800 --> 00:34:31,120
Demain tu n'es pas obligé de venir
du travail et des congés payés, d'accord ?

543
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
Un peu de respect, mon ami.
On l'appelle "'ndruppeche".

544
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Il faut remuer toutes les 15 minutes
sinon il restera bloqué.

545
00:34:37,600 --> 00:34:39,560
Si c'est le cas, je ferai la même chose avec vous.

546
00:34:39,640 --> 00:34:43,240
Je laisserai les clés sous le paillasson,
et demain tu me paieras le double.

547
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Bien. Je m'en occupe.

548
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Connard!

549
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
Bonjour?

550
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
C'est fou !

551
00:34:50,720 --> 00:34:53,880
Il doit même me casser les couilles à la maison.

552
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
Bon sang...

553
00:34:59,040 --> 00:35:03,640
Avec tout son argent,
il pourrait avoir une chambre d'hôtel !

554
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Bon sang!

555
00:35:11,280 --> 00:35:13,800
Il n'a pas baisé depuis des années
et maintenant je veux le faire chez moi !

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
- Excusez-moi.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

557
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
C'est mon...

558
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
Mon humble demeure.

559
00:35:33,480 --> 00:35:36,160
- Est-ce que tu sens...
- Un peu.

560
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
- Tu sais ce que c'est ?
- Peut-être un animal mort ?

561
00:35:39,040 --> 00:35:43,120
- Non, non...
- Ils meurent parfois derrière les meubles.

562
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
C'est le "'ndruppata".
Vous voyez la marmite en train de cuire ?

563
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
C'est une spécialité, la "'ndruppeche".

564
00:35:48,680 --> 00:35:52,240
- Beaucoup d'ail, peut-être.
- Oui, beaucoup, mais ça aide.

565
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
L'ail est important
parce qu'il débarrasse les graisses, nettoie...

566
00:35:56,520 --> 00:36:00,360
Il désinfecte même l'environnement,
un peu comme un désinfectant.

567
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
- Ça vous arrive aux yeux.
- Oui, un peu.

568
00:36:04,040 --> 00:36:06,720
- C'est mon...
- C'est vrai.

569
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Mon nid.
Comment devrions-nous l’appeler ?

570
00:36:09,320 --> 00:36:11,680
Comme ça.
Comment devrions-nous l’appeler ?

571
00:36:11,760 --> 00:36:14,800
- Oui, nous y sommes.
- Bon. Et ton chien ?

572
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
- Tu n'avais pas de chien ?
- Oui. - Où est-il?

573
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
- Dois-je l'appeler ?
- Oui, donc ça viendra ici.

574
00:36:26,560 --> 00:36:28,240
- 'Ndina !
- 'Ndina ?

575
00:36:28,320 --> 00:36:29,800
Pandina! 'Ndina !

576
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Pandina! 'Ndina !

577
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Peut-être qu'elle est à l'étage.

578
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
Où est-elle ? Qui est là ?

579
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
Où est-elle ?

580
00:36:38,520 --> 00:36:40,320
- Où est-elle ?
- Où est-elle ?

581
00:36:40,800 --> 00:36:45,640
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est sortie
pour prendre l'air.

582
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
Heureusement pour elle. D'accord...

583
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
- Alors, nous y sommes.
- Bien. Après tout...

584
00:36:51,440 --> 00:36:54,600
- C'est mon nid.
- Votre nid.

585
00:36:54,680 --> 00:36:57,200
Cette dame est-elle musicienne ?

586
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
- Swega Raspa. Vous ne la connaissez pas ?
- Non.

587
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
- Il faut qu'elle soit vue en direct.
- Oui, j'imagine.

588
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
- Ne vous y trompez pas.
- Non. Ça se voit.

589
00:37:05,760 --> 00:37:09,680
- Elle utilise des sonorités manouches, des sonorités balkaniques.
- Oui, oui.

590
00:37:09,760 --> 00:37:12,280
Vous connaissez Bregovic?
Vous savez qui est Bregovic ?

591
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
- Bregovic ?
- Oui, oui.

592
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Culotte typique des Balkans.
Vous le voyez et pensez à Bregovic.

593
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
C'est une artiste extraordinaire.

594
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
- Eh bien...
- Ouais...

595
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
Regardez, ici aussi !

596
00:37:23,640 --> 00:37:26,920
Il y a ces filles.
Tant de filles !

597
00:37:27,040 --> 00:37:31,520
- Il semblerait que... Mais non...
- Peut-être que ce sont les choristes.

598
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Droite? Non?

599
00:37:38,320 --> 00:37:41,800
Il faut que j'aille remuer la "'ndruppeche".

600
00:37:41,880 --> 00:37:43,440
Attendez.

601
00:37:47,240 --> 00:37:48,200
Attendez.

602
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
Le pas.

603
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Excusez-moi une minute.

604
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Me voilà !

605
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Je vais y aller, ne t'inquiète pas.

606
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Je viens!

607
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
- Bonne nuit.
- 'nuit.

608
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
-Lara.
- Oui?

609
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
J'ai oublié quelque chose.

610
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
- Au revoir.
- Au revoir.

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

612
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
- Tommaso.
- Oui? - Une dernière chose.

613
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
- Qu'est-ce que c'est?
- Juste une dernière chose.

614
00:39:07,520 --> 00:39:11,040
- Quand tu as besoin de dire quelque chose, fais-le.
- Oui.

615
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
- Bonne nuit.
- Pour vous.

616
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
- J'y vais. 'nuit.
- 'nuit.

617
00:39:15,720 --> 00:39:18,640
- Oh mon Dieu !
- 'nuit!

618
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
- Chut !
- Chut !

619
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
- Au revoir.
- Au revoir.

620
00:39:22,440 --> 00:39:24,240
- Tommaso.
- Oui?

621
00:39:25,200 --> 00:39:27,640
Vous faites des pas de géant.

622
00:39:28,680 --> 00:39:32,040
Nous sommes vraiment fiers de vous,
nous quatre

623
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Merci.

624
00:39:34,600 --> 00:39:40,240
Je dois dire que Lara est courageuse
sortir avec un homme avec 4 filles.

625
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Eh bien...

626
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Tant qu'elle est heureuse.
- En fait.

627
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
Au fait, quand vas-tu
nous la présenter ?

628
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
"Lara, Lara, Lara"...

629
00:39:58,160 --> 00:40:02,160
Tu es comme un adolescent avec des boutons,
et les explosions d'hormones.

630
00:40:02,240 --> 00:40:05,840
Je te le rappelle,
que tu as dit de me trouver une femme.

631
00:40:05,920 --> 00:40:10,800
Tu es sorti depuis 2 mois et toujours
Je n'ai pas dit que vous aviez 4 filles et un chien.

632
00:40:10,880 --> 00:40:15,360
- Je lui ai parlé du chien.
- Vraiment? Ouah!

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,920
C'est normal. C'est une jeune femme.

634
00:40:18,040 --> 00:40:20,920
Elle veut sûrement une famille,
faire l'expérience de la maternité...

635
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
- Tu es un lâche.
- Je ne suis pas un lâche.

636
00:40:23,520 --> 00:40:27,440
Personne ne peut supporter un veuf
avec 4 filles.

637
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
Même mon analyste ne l’a pas fait.

638
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
C'est votre problème.

639
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
Tu veux plaire à tout le monde
en ne disant la vérité à personne.

640
00:40:36,560 --> 00:40:39,160
- Ce n'est pas vrai.
- Regardez vos filles.

641
00:40:39,240 --> 00:40:43,920
Depuis que Vittoria a vu "Bates Motel",
elle fourre des renards dans la salle de bain.

642
00:40:44,040 --> 00:40:46,200
- Tu sais, et ne dis rien.
- Non, je...

643
00:40:46,280 --> 00:40:48,800
Sara. Vous dites qu'elle est la plus forte.

644
00:40:48,880 --> 00:40:52,040
C'est la plus fragile,
mais tu ne comprends pas ça.

645
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Matilde ne veut pas nager.

646
00:40:54,920 --> 00:40:58,640
Elle veut juste porter
le maillot de bain à paillettes.

647
00:40:58,720 --> 00:41:01,920
Ta douce Elena devient
une meurtrière avec son arc.

648
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
Quelques petits accidents.

649
00:41:04,880 --> 00:41:08,360
Fais quelque chose, mon ami.
Rendez-vous disponible à la vie.

650
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
En direct!

651
00:41:10,120 --> 00:41:13,360
Et ne « fermez pas le monde extérieur » !
C'est de la connerie !

652
00:41:16,000 --> 00:41:19,240
Vous n'avez pas fini ici,
donc tu ne peux pas partir.

653
00:41:19,320 --> 00:41:20,880
- Oh vraiment?
- Oui.

654
00:41:21,000 --> 00:41:25,680
On dit qu'aller ensemble chez Ikea
est plus intime que d'avoir des relations sexuelles.

655
00:41:25,760 --> 00:41:28,480
- C'est ce qu'ils disent.
Les Suédois disent ça ?

656
00:41:28,560 --> 00:41:31,000
Peut-être, à juste titre.

657
00:41:32,280 --> 00:41:35,000
Quoi qu'il en soit, merci d'être venu avec moi aujourd'hui.

658
00:41:35,760 --> 00:41:37,520
C'est un plaisir.

659
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
- On va boire quelque chose ?
- Oui, d'accord.

660
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
- Je vais chercher les affaires.
- Oui.

661
00:41:47,880 --> 00:41:51,640
- Un Svrangrand et un...
- Oui, et un Vlollo.

662
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
Je pensais que deux mois...

663
00:42:02,800 --> 00:42:06,160
Sans même qu'on s'en aperçoive...

664
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
- Pour toi.
- Merci.

665
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Vous êtes les bienvenus.

666
00:42:12,480 --> 00:42:14,360
Ne penses-tu jamais que...

667
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Hé, non... Et voilà !

668
00:42:16,200 --> 00:42:19,120
- C'est ici.
- C'est ici.

669
00:42:27,320 --> 00:42:28,280
Deux mois.

670
00:42:29,160 --> 00:42:30,320
Quoi?

671
00:42:34,440 --> 00:42:35,480
Non, c'est ça...

672
00:42:37,640 --> 00:42:39,360
Je pensais juste que...

673
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Dimanche, qui est le jour
après-demain...

674
00:42:44,480 --> 00:42:48,120
Cela fera deux mois que...

675
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
Que nous sortons ensemble.

676
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Cela fait deux mois.

677
00:42:55,480 --> 00:43:00,280
Deux mois et elle ne sait toujours pas
tu as 4 filles ? Honte à toi.

678
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
Ikéa, les enfants...

679
00:43:03,200 --> 00:43:06,040
D'ailleurs,
quand vas-tu nous la présenter ?

680
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose vous dérange ?

681
00:43:09,200 --> 00:43:12,440
- Non. Non, non. J'étais...
- Vous semblez distrait.

682
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
- Puis-je continuer ?
- Bien sûr.

683
00:43:16,680 --> 00:43:18,240
Tu es un lâche.

684
00:43:19,000 --> 00:43:22,800
Tu veux plaire à tout le monde
en ne disant la vérité à personne.

685
00:43:23,800 --> 00:43:28,840
Lara est courageuse de sortir avec un homme
avec 4 filles.

686
00:43:28,920 --> 00:43:34,200
Pas tout...
Alors j'ai pensé à te demander...

687
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
Vous sentez-vous bien ?

688
00:43:43,640 --> 00:43:44,560
Oui.

689
00:43:48,280 --> 00:43:50,400
- Vos mains sont gelées.
- Non.

690
00:43:50,480 --> 00:43:51,920
Ils le sont.

691
00:43:52,040 --> 00:43:55,440
C'est la circulation qui ne fonctionne pas...

692
00:43:58,880 --> 00:44:00,040
Qu'est-ce qui ne va pas ?

693
00:44:00,120 --> 00:44:02,920
J'ai peur de te décevoir,
mes 4 filles, le chien,

694
00:44:03,040 --> 00:44:06,320
de ne pas être assez bon.
Mais je vais vous dire toute la vérité !

695
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
J'ai une femme.

696
00:44:08,360 --> 00:44:10,440
Voir? Je suis marié.

697
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Est-ce une blague ?

698
00:44:16,880 --> 00:44:19,760
Non, non, c'est vrai. Oui.

699
00:44:19,840 --> 00:44:22,760
Vous ne portez pas d'alliance.
Que dis-tu ?

700
00:44:22,840 --> 00:44:25,440
En fait, non.

701
00:44:25,520 --> 00:44:29,680
je n'en porte pas,
tout comme le font les hommes mariés.

702
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
Je suis vraiment désolé.

703
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Va te faire foutre!

704
00:46:02,080 --> 00:46:07,360
Allez au sud-est
vers Via Angelo della Pergola...

705
00:46:07,440 --> 00:46:11,320
Je suis désolé. Je t'ai le plus caché
belle chose de ma vie.

706
00:46:11,400 --> 00:46:15,320
Mes 4 filles.
Désolé! Je t'ai caché... Oh, mon Dieu !

707
00:46:15,400 --> 00:46:19,000
Je t'ai caché le plus beau
chose de ma vie. Je suis désolé.

708
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
Allez, allons-y.

709
00:46:23,200 --> 00:46:25,720
Désolé... Désolé, désolé, Lara.

710
00:46:26,280 --> 00:46:27,720
Cela arrive. Désolé.

711
00:46:27,800 --> 00:46:30,560
Je t'ai caché le plus beau...

712
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Viens ici.

713
00:46:38,040 --> 00:46:41,640
Désolé. Je t'ai caché le plus beau
chose de ma vie.

714
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
Mes 4 filles. Nous y sommes.

715
00:46:43,600 --> 00:46:45,520
Désolé... Oh !

716
00:46:49,280 --> 00:46:51,320
- À qui ? Moi?

717
00:46:51,400 --> 00:46:53,280
- Merci,
- Amour, qui est-ce ?

718
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
Maman, qui est cet homme ?

719
00:46:57,480 --> 00:46:58,800
Vous le connaissez ?

720
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
Lara.

721
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Panda, arrête ça ! Excusez-moi.

722
00:47:09,600 --> 00:47:11,720
Oh merde! Tommaso!

723
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
Je suis désolé. Je n'ai pas...

724
00:47:13,600 --> 00:47:16,520
Je suis désolé. Je t'ai le plus caché
belle chose que j'ai.

725
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Non, Lara, je n'avais pas compris.
Je suis désolé, je suis désolé.

726
00:47:20,120 --> 00:47:23,600
- Tommaso ! Où vas-tu ? Tommaso!
- Je n'avais pas compris. Je suis désolé.

727
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
L'amour...

728
00:47:32,720 --> 00:47:36,160
Je t'ai dit de ne pas t'habiller comme ça.
Vous faites peur aux gens.

729
00:47:39,360 --> 00:47:41,640
- Pourquoi?
- Qu'entends-tu par "Pourquoi" ?

730
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Personne à Rome ne s'attend à trouver
un samouraï ouvrant la porte d'entrée.

731
00:47:46,800 --> 00:47:48,320
Nous ne sommes pas à Kyoto.

732
00:47:50,840 --> 00:47:54,240
Je sais. Désolé, maman.
Je t'ai mis en colère.

733
00:47:54,320 --> 00:47:56,440
Je suis désolé. C'est une mauvaise journée.

734
00:47:57,880 --> 00:48:01,080
Non, je ne suis pas en colère. Jamais.

735
00:48:01,160 --> 00:48:02,840
- Jamais?
- Jamais.

736
00:48:15,920 --> 00:48:19,480
- Trempez-le !
- Les gars, personne n'est là. Allez!

737
00:48:22,720 --> 00:48:26,160
Hé! À demain! En même temps !

738
00:48:50,720 --> 00:48:53,040
La carte d'identité et le numéro de sécurité sociale du garçon.

739
00:48:53,120 --> 00:48:55,240
Excusez-moi! Où vas-tu?

740
00:48:55,320 --> 00:48:58,240
Où allez-vous, madame ? Madame!

741
00:49:02,720 --> 00:49:07,400
C'est le sac à dos de mon fils après
il a été victime d'intimidation dans les toilettes de ton école !

742
00:49:07,480 --> 00:49:09,160
- Non, madame, excusez-moi mais...
- Non.

743
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
Je ne suis pas intéressé à connaître les raisons

744
00:49:11,520 --> 00:49:16,080
qui poussent ces garçons
se liguer contre le plus faible,

745
00:49:16,160 --> 00:49:20,360
parce que le garçon le plus faible est mon fils,
la chose la plus importante de ma vie.

746
00:49:20,440 --> 00:49:24,400
Et je te l'ai confié,
Je l'ai mis entre les mains d'une école publique

747
00:49:24,480 --> 00:49:27,760
parce que je crois en cette institution.
J'y crois !

748
00:49:27,840 --> 00:49:31,600
Je veux qu'Andrea grandisse avec
d'autres enfants sans avoir peur,

749
00:49:31,680 --> 00:49:35,600
et sans penser que quelque chose
cela pourrait lui arriver à tout moment.

750
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
Si vous n'êtes pas capable
de me garantir cela,

751
00:49:39,600 --> 00:49:43,040
Je dois savoir,
et fais sortir mon fils d'ici.

752
00:49:43,120 --> 00:49:45,680
Mais rassurez-vous,
Je vous dénoncerai partout.

753
00:49:45,760 --> 00:49:50,120
À l'Institut pédagogique, le
Tribunal régional, programme télé "Irène".

754
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
- Madame, excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est?

755
00:49:54,200 --> 00:49:55,880
Je suis le gardien.

756
00:49:58,880 --> 00:49:59,920
Le gardien ?

757
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
En fait, ça s'appelle maintenant
"opérateur scolaire".

758
00:50:02,440 --> 00:50:05,800
- Vous avez dit "gardien".
- C'était à toi de comprendre.

759
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Ce n'est pas le bureau du directeur ?

760
00:50:10,880 --> 00:50:13,440
- C'est la salle 7.
- Salle 7.

761
00:50:14,680 --> 00:50:19,120
La situation est trompeuse.
Vous êtes assis avec des trophées, des récompenses...

762
00:50:19,200 --> 00:50:22,600
- Et alors ?
- Trompeur. Au revoir.

763
00:50:23,840 --> 00:50:24,920
Madame...

764
00:50:26,400 --> 00:50:28,520
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le sac à dos.

765
00:50:29,320 --> 00:50:32,000
Le sac à dos. Le sac à dos. C'est ici.

766
00:50:34,320 --> 00:50:37,320
Ce que j'ai dit s'applique à vous tous.
Vous feriez mieux de rester vigilant.

767
00:50:37,400 --> 00:50:38,840
Je suis le gardien.

768
00:50:38,920 --> 00:50:43,280
On vous appelle "opérateur scolaire".
Vous pensez que vous êtes tous géniaux, hein ?

769
00:50:43,360 --> 00:50:46,160
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Elle est mariée ?

770
00:50:46,240 --> 00:50:49,720
- Oui, avec un samouraï japonais.
- Comme c'est cool !

771
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
Ce n'est pas cool du tout,
du moins pas pour moi.

772
00:50:55,120 --> 00:50:58,680
Elle a aussi deux fils
qui ont plus ou moins votre âge.

773
00:50:59,280 --> 00:51:00,880
Oh. Sont-ils mignons ?

774
00:51:01,600 --> 00:51:05,600
Je parle à vous tous.
À vous tous.

775
00:51:05,680 --> 00:51:10,240
Vous... Vous...
Tu devrais me soutenir.

776
00:51:10,320 --> 00:51:11,880
Je n'ai rien dit.

777
00:51:12,000 --> 00:51:15,280
Bonne fille, mon amour. Tu ne dois pas dire
n'importe quoi. Silence, c'est tout.

778
00:51:15,360 --> 00:51:18,120
Pas de curiosité, pas de questions gênantes.

779
00:51:18,200 --> 00:51:22,560
Pas d'observations impertinentes ! Est-ce clair ?

780
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Est-ce que vous avez du bon sexe tous les deux ?

781
00:51:29,200 --> 00:51:32,560
Pourquoi riez-vous?
C'est ta faute.

782
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
Dispersez-vous, continuez !

783
00:51:35,160 --> 00:51:37,760
Aller! Continue!

784
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
Est-ce que vous faites du bon sexe, maman ?

785
00:51:47,320 --> 00:51:52,160
Les garçons, je paie un analyste pour éviter
je te parle de ces choses.

786
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
- Avez-vous une relation, chérie ?
- Non, n'exagérons pas.

787
00:51:55,840 --> 00:51:57,160
Merci le Seigneur !

788
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
- Quelle relation ?
- Enfin!

789
00:51:59,080 --> 00:52:02,320
Je n'ai pas pu te voir religieuse toute ta vie,
en attendant papa.

790
00:52:02,400 --> 00:52:03,440
En tant que religieuse ?

791
00:52:03,520 --> 00:52:08,200
Ton père va bien à Lanzarote avec
cette poule qui joue du didgeridoo.

792
00:52:08,280 --> 00:52:12,400
Quoi qu'il en soit, si ce n'était pas une relation,
c'était un "ami avec des avantages".

793
00:52:12,480 --> 00:52:16,480
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Un ami, pas seulement pour aller au cinéma.

794
00:52:17,920 --> 00:52:20,800
Ah, intéressant.
Je devrais en chercher un aussi.

795
00:52:20,880 --> 00:52:24,560
- Tout ce dont tu as besoin, ce sont des avantages sociaux, maman.
- Pourquoi pas?

796
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
Quels avantages, maman ?

797
00:52:27,640 --> 00:52:30,800
Impôt, amour. Avantages fiscaux.

798
00:52:30,880 --> 00:52:33,920
En fait, je vais profiter du
question pour clarifier la situation.

799
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
Le monsieur dont nous parlons est un...

800
00:52:37,600 --> 00:52:39,880
Un comptable réputé. Il est très bon.

801
00:52:40,000 --> 00:52:42,640
Un professionnel avec qui je travaille.

802
00:52:42,720 --> 00:52:45,400
Je sais que tu parles de sexe.

803
00:52:46,680 --> 00:52:51,840
Arrêtez d'enseigner ces choses
à ton frère, parce qu'il absorbe.

804
00:52:51,920 --> 00:52:55,440
Regardez-le.
Il libère. Il absorbe et libère.

805
00:52:55,520 --> 00:52:59,000
Maman, arrête de le protéger.
Andréa grandit.

806
00:52:59,160 --> 00:53:01,240
- Je vois ça.
- Acceptez-le.

807
00:53:01,320 --> 00:53:03,360
- En fait.
- Il a raison.

808
00:53:03,440 --> 00:53:07,920
Je cherchais un peu de sérénité,
mais boire en compagnie est impossible.

809
00:53:08,040 --> 00:53:10,760
Je vais à la cuisine.
De toute façon, j'ai toujours tort

810
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
Non, ce n'est pas ça.
Les garçons, voulez-vous me donner un coup de main ?

811
00:53:14,640 --> 00:53:17,680
- Grand-mère, ces puzzles sont décevants !
- Quelle déception !

812
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
- Quelle déception !
- Ne dis pas ça. Aide-moi.

813
00:53:23,880 --> 00:53:25,800
L'amour...

814
00:53:25,880 --> 00:53:29,160
Chérie... l'amour de grand-mère...

815
00:53:29,240 --> 00:53:32,280
Viens, on va finir le puzzle.

816
00:53:34,680 --> 00:53:35,600
Non...

817
00:53:38,760 --> 00:53:43,000
As-tu fini par hasard
tous tes devoirs pour demain ?

818
00:53:45,800 --> 00:53:50,000
Et si je te prépare un bain ?
Un bon bain chaud ?

819
00:53:51,560 --> 00:53:54,920
Grand-mère, tu ne peux pas m'embêter
pendant 5 minutes ?

820
00:54:00,080 --> 00:54:01,800
Comment ça marche ?

821
00:54:19,040 --> 00:54:21,840
- Comment ça va, mon amour ?
- Bien.

822
00:54:24,760 --> 00:54:27,600
- Tout va bien à l'école ?
- Bien.

823
00:54:28,360 --> 00:54:31,840
Le professeur de soutien m'a écrit.
Elle est très gentille.

824
00:54:31,920 --> 00:54:37,480
- Elle a expliqué un projet qui...
- Je veux aller à l'école toute seule.

825
00:54:39,320 --> 00:54:42,600
Encore une fois, mon amour ?
Nous en avons discuté mille fois.

826
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
Quel est le problème ?

827
00:54:44,000 --> 00:54:47,880
Quand je me rends au travail en voiture, je passe devant l'école.
C'est pratique de vous déposer.

828
00:54:48,000 --> 00:54:49,880
Je veux y aller seul.

829
00:54:51,000 --> 00:54:53,920
Et je ne veux pas que tu le fasses toujours
suivez-moi avec le GPS.

830
00:54:54,040 --> 00:54:56,920
Nous ne sommes pas des agents du FBI.

831
00:54:57,040 --> 00:55:01,120
Je l'ai aussi.
De cette façon, tu pourras aussi me contrôler.

832
00:55:01,200 --> 00:55:04,040
- Je m'en fous.
- Quoi?

833
00:55:04,120 --> 00:55:07,240
- Et s'ils me kidnappaient ?
- Pourquoi te kidnapperaient-ils ?

834
00:55:07,320 --> 00:55:09,000
Ne soyez pas si sûr de vous.

835
00:55:09,160 --> 00:55:11,640
Si ta mère disparaît...

836
00:55:12,200 --> 00:55:15,560
Et puis il y a grand-mère.
Je l'aime.

837
00:55:15,640 --> 00:55:19,920
Elle est douce, gentille...
- Mais elle est lourde. Je sais, mon amour.

838
00:55:20,040 --> 00:55:23,640
Je la connais depuis plus d'années que toi.
Elle est vraiment lourde.

839
00:55:23,720 --> 00:55:27,880
Elle parle doucement... lentement...
comme si j'étais... un étranger.

840
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Écoutez-le !

841
00:55:30,080 --> 00:55:31,200
Comment parle-t-elle ?

842
00:55:31,800 --> 00:55:34,760
"Andrea... viens ici."

843
00:55:34,840 --> 00:55:39,400
- "Viens ici et fais... ce puzzle".
- Grand-mère est obsédée par les énigmes.

844
00:55:39,480 --> 00:55:43,360
Je ne veux pas passer mes après-midi
avec elle faisant des puzzles.

845
00:55:43,440 --> 00:55:46,280
- Mon amour, je travaille l'après-midi.
- Je ne sais pas.

846
00:55:48,840 --> 00:55:52,400
Je sais, tu as raison,
mais grand-mère t'aime.

847
00:55:52,480 --> 00:55:56,480
Tout ce dont vous avez besoin,
elle sera toujours là.

848
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
- Toujours?
- Toujours.

849
00:56:11,000 --> 00:56:12,720
N'oubliez pas de tout bien faire.

850
00:56:13,720 --> 00:56:17,120
- Comment c'est aujourd'hui ?
- La mauvaise journée habituelle. Au revoir, maman.

851
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
Bien. Au revoir, mon amour.

852
00:56:56,040 --> 00:56:57,840
Grand-mère t'aime.

853
00:56:57,920 --> 00:57:02,160
Tout ce dont vous avez besoin,
elle sera toujours là.

854
00:57:03,320 --> 00:57:06,480
Le monde est inquiétant, bruyant...

855
00:57:06,560 --> 00:57:11,040
Abandonnez-vous au merveilleux
plaisir de tout fermer dehors.

856
00:57:11,120 --> 00:57:14,480
"Ferrures de fenêtres Liguori,
fermer le monde extérieur ».

857
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
Pourquoi veux-tu fermer
le monde entier dehors ?

858
00:57:21,520 --> 00:57:26,360
Le taux est égal à 1,06%
de la valeur immobilière.

859
00:57:26,440 --> 00:57:31,040
C'est calculé sur le quota de propriété
et les mois pendant lesquels la propriété existait.

860
00:57:31,120 --> 00:57:32,720
Voici les documents.

861
00:57:34,640 --> 00:57:35,720
Que fais-tu?

862
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
C'est le LVE 2024.

863
00:57:40,280 --> 00:57:41,240
C'est en périphérie.

864
00:57:41,320 --> 00:57:43,840
Non, nous recherchons une maison
dans une copropriété du centre.

865
00:57:43,920 --> 00:57:45,880
- Nous n'aimons pas la périphérie.
- Non.

866
00:57:46,480 --> 00:57:48,360
Le « centre » ?

867
00:57:48,440 --> 00:57:53,000
Pour les casse-couilles comme toi, ce qu'il faut
est une maison isolée, un ermitage !

868
00:57:54,680 --> 00:57:57,120
Vous avez besoin de distance sociale.

869
00:57:58,240 --> 00:58:00,400
- Comme c'est mal élevé !
- Je suis indigné.

870
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Le silence n'est pas agréable.

871
00:58:02,360 --> 00:58:05,840
Mon mari a raison.
Le bruit me met aussi de bonne humeur.

872
00:58:05,920 --> 00:58:09,120
- Parce que tu es sourd !
- Un peu.

873
00:58:09,200 --> 00:58:11,480
Tout est clair. Vous aimez les bruits ?

874
00:58:11,560 --> 00:58:16,400
Nous avons aussi des fenêtres qui ne le sont pas
insonorisé pour les amateurs de bruit de fond.

875
00:58:16,480 --> 00:58:17,560
Bien. C'est mieux.

876
00:58:17,640 --> 00:58:21,240
- Comme ton... "mari" l'a dit ?
- Bien sûr.

877
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
- Votre mari ?
- Oui.

878
00:58:26,280 --> 00:58:27,920
Pourquoi tu ne réponds pas ?

879
00:58:35,160 --> 00:58:39,880
- Êtes-vous marié depuis longtemps ?
- Sommes-nous mariés depuis longtemps ?

880
00:58:40,000 --> 00:58:45,120
Nous avons vécu ensemble quelques années
puis j'ai décidé de me lancer.

881
00:58:45,880 --> 00:58:48,520
Bien sûr. Un beau couple.

882
00:58:48,600 --> 00:58:52,200
J'étais son ami.
Nous ne sommes pas allés au cinéma.

883
00:58:52,280 --> 00:58:54,400
C'est une question de préférence.

884
00:58:54,480 --> 00:58:56,360
"Ami avec avantages".

885
00:58:56,440 --> 00:58:58,160
Oh, mes compliments.

886
00:59:08,560 --> 00:59:10,080
Pas ici... pas ici.

887
00:59:23,600 --> 00:59:27,240
La maison a besoin de portes-fenêtres,
des fenêtres simples,

888
00:59:27,320 --> 00:59:30,520
tableau arrière, panoramique, coulissant ?

889
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
- Avez-vous des lucarnes ?
- Non.

890
00:59:32,880 --> 00:59:34,400
Tu n'as pas de merde.

891
00:59:34,480 --> 00:59:37,880
Nous avons une offre,
notre « fenêtre fantôme ».

892
00:59:38,000 --> 00:59:40,080
Qu'est-ce que c'est?

893
00:59:42,280 --> 00:59:44,000
Tommaso!

894
00:59:44,160 --> 00:59:45,560
Lara!

895
00:59:46,440 --> 00:59:50,880
Excusez-moi. J'étais dehors avec la voiture,
Je me suis précipité à l'intérieur...

896
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Je n'entends pas. Je n'entends pas.

897
00:59:53,160 --> 00:59:55,160
Faire demi-tour. Non...

898
00:59:55,240 --> 00:59:57,760
Faites demi-tour. Viens par ici.

899
01:00:00,640 --> 01:00:02,120
- Tommaso !
- Lara !

900
01:00:03,320 --> 01:00:06,080
- Maman!
- Maman.

901
01:00:06,160 --> 01:00:07,480
- Lara !
-Andréa.

902
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
- Maman.
- Mais...

903
01:00:09,160 --> 01:00:11,400
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Que faites-vous ici?

904
01:00:11,480 --> 01:00:14,280
Désolé, c'était mon idée.
Je sais, c'est quelque chose de stupide.

905
01:00:14,360 --> 01:00:16,160
C'est une mauvaise journée.

906
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
"Maman"?

907
01:00:20,880 --> 01:00:22,280
- Hein?
- Il a dit "Maman".

908
01:00:22,360 --> 01:00:25,680
- Il a dit "Maman" ?
- Lui. Le garçon a dit "Maman".

909
01:00:25,760 --> 01:00:28,520
- Je n'ai pas entendu.
- Le grand garçon...

910
01:00:28,600 --> 01:00:31,480
- Lequel ?
- Devant toi. Le grand.

911
01:00:32,280 --> 01:00:33,360
Je ne l'ai jamais vu.

912
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
Les professeurs de soutien
qui change chaque année,

913
01:00:37,320 --> 01:00:39,520
les évaluations qui sont toujours
différent, les centres de santé Asl...

914
01:00:39,600 --> 01:00:43,360
Pour un parent avec un enfant
qui a reçu un diagnostic comme celui d'Andrea,

915
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
c'est une montagne infinie à gravir.

916
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
En fait, mon ex-mari
lâchez la corde et partez !

917
01:00:50,360 --> 01:00:53,840
- Il a lâché la corde !
- Il m'a même trompé.

918
01:00:53,920 --> 01:00:56,560
Pendant un an. Il m'a rempli de mensonges.

919
01:00:57,160 --> 01:00:59,360
Je ne supporte pas les mensonges.

920
01:00:59,440 --> 01:01:02,000
Vraiment, j'aimerais brûler les menteurs.

921
01:01:02,080 --> 01:01:04,120
- Je les brûlerais.
- Oui.

922
01:01:07,000 --> 01:01:10,560
Parce que... pourquoi devrais-tu mentir ?

923
01:01:11,360 --> 01:01:13,920
- Qui, moi ?
- Non, "vous" en général.

924
01:01:14,040 --> 01:01:17,000
- Oh, en général.
- Bien sûr, pas toi.

925
01:01:17,080 --> 01:01:20,600
- Un « vous » hypothétique.
- Oui. Pourquoi "tu" me mens ?

926
01:01:20,680 --> 01:01:24,080
- Je ne sais pas.
- Je ne sais pas.

927
01:01:24,160 --> 01:01:26,320
Comment va Andréa ?

928
01:01:27,600 --> 01:01:29,520
Andrea est toujours seule.

929
01:01:29,600 --> 01:01:33,480
Que fera ce garçon après moi ?

930
01:01:34,160 --> 01:01:35,840
- Il va grandir.
- C'est vrai.

931
01:01:36,480 --> 01:01:40,680
Mais... il a toujours ri quand il était enfant.
Puis-je?

932
01:01:43,920 --> 01:01:47,160
- Mignon.
- Regarde comme c'est beau. Il riait toujours.

933
01:01:48,120 --> 01:01:50,240
- Regardez ici.
- Oui.

934
01:01:50,320 --> 01:01:51,360
Allez!

935
01:01:52,520 --> 01:01:55,240
- Il rit moins maintenant.
- Eh bien, ça...

936
01:01:55,320 --> 01:01:58,720
- Je ne sais pas. Est-ce que ça peut être l'école ?
- C'est l'âge. - L'âge.

937
01:01:58,800 --> 01:02:03,480
Et la bêtise aujourd'hui ?
Comment peux-tu te présenter avec ta grand-mère...

938
01:02:03,560 --> 01:02:06,360
Et ma mère...
Elle est complètement déjantée !

939
01:02:06,440 --> 01:02:09,480
- Ils viennent en faisant semblant d'être un couple.
- Oui, oui.

940
01:02:10,040 --> 01:02:13,840
- Pourquoi?
- Peut-être qu'ils voulaient qu'on se revoie.

941
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
- Tu penses ?
- Oui.

942
01:02:15,520 --> 01:02:19,600
Ou peut-être qu'il adore les luminaires de fenêtres.
Je pourrais comprendre ça.

943
01:02:21,360 --> 01:02:23,600
- Tu sais ce qu'il aime vraiment ?
- Quoi?

944
01:02:23,680 --> 01:02:26,920
Capes rouges,
la voix à la gare...

945
01:02:27,880 --> 01:02:32,360
- Et il aime beaucoup trop le Japon.
- Beaucoup.

946
01:02:32,440 --> 01:02:35,120
Il a des craintes très personnelles.

947
01:02:35,200 --> 01:02:36,280
Comme quoi?

948
01:02:36,360 --> 01:02:39,240
Le bruit de quand tu bois,
être poursuivi par un poulet,

949
01:02:39,320 --> 01:02:42,640
et il est terrorisé par les escaliers mécaniques.

950
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
- Vraiment?
- Oui, beaucoup.

951
01:02:47,000 --> 01:02:49,720
- Écoute, je...

952
01:02:49,800 --> 01:02:53,520
Mis à part le fait que tu as fait
un super travail avec eux, tout seul...

953
01:02:53,600 --> 01:02:57,360
- En parlant de ça...
- Bien sûr !

954
01:02:57,440 --> 01:03:00,880
Ce salaud m'a rempli de mensonges.

955
01:03:01,000 --> 01:03:02,560
- Des menteurs...
- Vous les brûleriez.

956
01:03:02,640 --> 01:03:05,840
- Mon Dieu, je suis un disque rayé ce soir.
- Non.

957
01:03:05,920 --> 01:03:08,600
- J'ai un traumatisme de menteur.
- Non.

958
01:03:08,680 --> 01:03:12,280
- Désolé, tu voulais dire quelque chose.
- C'est sur le thème de...

959
01:03:12,360 --> 01:03:14,720
- Votre téléphone sonne.
- Ce n'est pas important.

960
01:03:14,800 --> 01:03:18,920
- Il y a écrit "Vittoria Love 1".
- Oui. - J'imagine que c'est ta femme.

961
01:03:19,040 --> 01:03:21,920
- Non, et c'est ce que je voulais...
- Pourquoi "1" ?

962
01:03:22,040 --> 01:03:25,240
Il y a une raison, si vous me laissez vous expliquer.

963
01:03:25,320 --> 01:03:29,440
Regardez ça. "Sara Amour 2".

964
01:03:29,520 --> 01:03:33,000
- Ne regarde pas le téléphone. Regardez-moi.
- Oui, je vais te regarder.

965
01:03:33,160 --> 01:03:36,080
Pourquoi riez-vous?

966
01:03:36,160 --> 01:03:39,880
- "Matilde Amour 3" ! Allez!
- Il y a une raison, crois-moi.

967
01:03:40,000 --> 01:03:41,040
C'est surréaliste.

968
01:03:41,120 --> 01:03:44,240
Puis-je vous poser une question
avant de t'expliquer ?

969
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
- J'aimerais ça.
- Aller.

970
01:03:45,680 --> 01:03:47,200
Quel numéro suis-je ?

971
01:03:47,280 --> 01:03:51,280
- Tu as mal commencé.
- Je suis resté coincé avec le tricheur en série.

972
01:03:51,360 --> 01:03:55,480
Il ne la trompe pas avec un,
il ne la trompe pas à deux...

973
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Avec trois ! C'est parti pour l'homme aux trois !

974
01:03:57,720 --> 01:04:00,240
Je les trouve avec une loupe.

975
01:04:00,320 --> 01:04:03,440
- Tu n'as pas honte ?
- Non, je ne le suis pas.

976
01:04:03,520 --> 01:04:08,920
- Vous êtes une bande de voyous.
- Ce sont mes quatre filles !

977
01:04:09,040 --> 01:04:12,680
Mes quatre filles m'appellent.

978
01:04:12,760 --> 01:04:16,640
Désolé si je ne te l'ai pas dit,
mais je n'ai pas eu le courage.

979
01:04:16,720 --> 01:04:21,160
S'ils appellent tous en même temps, ça veut dire
la maison est en feu, c'est le moins qu'on puisse dire.

980
01:04:21,240 --> 01:04:22,840
Je vais tout expliquer, je le jure.

981
01:04:24,480 --> 01:04:25,800
Qu'entendez-vous par « quatre filles » ?

982
01:04:25,880 --> 01:04:27,000
Vittoria!

983
01:04:27,080 --> 01:04:30,840
Papa, s'il te plaît, rentre à la maison.
Pauvre Diego....

984
01:04:30,920 --> 01:04:34,480
- Qui est Diego ?
- Le garçon avec qui j'avais rendez-vous.

985
01:04:34,560 --> 01:04:38,920
- Il ne s'appelait pas Francesco ?
- Tu vois que tu ne m'écoutes pas ?

986
01:04:39,040 --> 01:04:40,880
Allez à quel est son nom, continuez.

987
01:04:41,000 --> 01:04:43,160
Laisse-moi parler à papa, s'il te plaît.
Allez à quel est son nom.

988
01:04:43,240 --> 01:04:46,920
Papa, Vittoria et quel est son nom
se disputaient à la porte de l'immeuble.

989
01:04:47,040 --> 01:04:51,680
Il éleva la voix, la poussa.
Matilde l'a vu et a appelé Elena

990
01:04:51,760 --> 01:04:54,560
qui a pris son arc et lui a tiré dessus.

991
01:04:54,640 --> 01:04:57,360
- Il est mort ?
- Non, papa. Il s'est juste fait piquer.

992
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
Un pseudo, c'est bien.
Mon amour, tant mieux pour toi.

993
01:05:00,640 --> 01:05:05,520
S'il pousse, vous avez fait le bon choix.
Épongez la blessure. J'arrive, d'accord ?

994
01:05:08,000 --> 01:05:12,680
- Effacons-le. Papa arrive.
- Mon amour, ne t'inquiète pas.

995
01:05:17,160 --> 01:05:21,560
- Vous avez donc 4 filles et une femme.
- Pas de femme.

996
01:05:24,320 --> 01:05:28,800
Tu dis que tu as 4 filles
et tu n'as pas de femme ?

997
01:05:30,120 --> 01:05:31,920
Non, je n'ai pas de femme,

998
01:05:32,600 --> 01:05:34,520
- Non ?
- Non. - Oh.

999
01:05:34,600 --> 01:05:37,040
- Parce que ma femme...
- Elle t'a quitté.

1000
01:05:37,120 --> 01:05:40,600
- Non, tu vois...
- Il ne s'agit pas d'un homme ou d'une femme.

1001
01:05:40,680 --> 01:05:45,120
- Vous tirez toujours des conclusions hâtives.
- Il n'a pas le courage, les gens !

1002
01:05:45,200 --> 01:05:48,560
Elle est morte ! Ma femme est morte. Mort.

1003
01:05:55,400 --> 01:05:58,680
Écoute, tu as une pelle ?

1004
01:05:59,600 --> 01:06:02,760
Une pelle de plage, celle pour creuser le sable ?

1005
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
Comme ça, je peux m'enterrer.

1006
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
Toi aussi?

1007
01:06:09,480 --> 01:06:10,640
Je suis désolé.

1008
01:06:11,840 --> 01:06:15,480
- Je ne sais juste pas comment dire que je suis désolé.
- Tu n'as pas besoin de t'excuser.

1009
01:06:15,560 --> 01:06:18,480
- Vous ne pouviez pas le savoir.
- Allez.

1010
01:06:18,560 --> 01:06:21,320
C'est moi qui devrais m'excuser

1011
01:06:21,400 --> 01:06:24,600
avec tous les mensonges que je vous ai racontés ces mois-ci.

1012
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
Eh bien, en fait...

1013
01:06:26,760 --> 01:06:30,000
- Excusez-vous.
- Désolé. Encore une fois, je suis désolé.

1014
01:06:31,880 --> 01:06:34,600
Eh bien, je pensais qu'ils étaient sept.

1015
01:06:34,680 --> 01:06:36,800
- Sept?
- Enfants.

1016
01:06:36,880 --> 01:06:39,000
Oh, c'est vrai. Ce sont 7 enfants.

1017
01:06:39,160 --> 01:06:41,160
- Autrement dit, si vous les mettez tous ensemble.
- Ouais.

1018
01:06:41,680 --> 01:06:43,920
Quatre filles et trois garçons.

1019
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
- Un chien.
- Un chat.

1020
01:06:46,120 --> 01:06:48,560
- Une souris.
- Un éléphant. Tous.

1021
01:06:50,080 --> 01:06:53,320
- Qui manquaient ?
- Attends...

1022
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
"Il ne manque que les deux licornes".

1023
01:06:56,480 --> 01:07:00,520
- Droite. Parlons des licornes.
- Parlons d'eux.

1024
01:07:01,240 --> 01:07:03,120
C'est quoi, ces animaux ?

1025
01:07:06,400 --> 01:07:10,160
- Tommaso, j'ai peur.
- Non, ils sont tous si mignons.

1026
01:07:10,240 --> 01:07:11,760
Oui, ils s'apprécieront.

1027
01:07:11,840 --> 01:07:15,320
De tous les hommes,
tu en as trouvé un avec 4 filles ?

1028
01:07:15,400 --> 01:07:17,640
Je ne passe pas un week-end avec eux.

1029
01:07:19,480 --> 01:07:22,840
- Pas même un seul n'est mignon.
- Tommaso est un con.

1030
01:07:22,920 --> 01:07:24,480
J'apporterai le katana.

1031
01:07:24,560 --> 01:07:28,200
Je tirerais une flèche dans le front
du plus grand.

1032
01:07:28,280 --> 01:07:32,280
Vous ne pouvez pas nous imposer 3 garçons.
C'est un quota d'hommes intolérable.

1033
01:07:32,360 --> 01:07:34,360
- Elle est Lara.
- Heureux de vous rencontrer.

1034
01:07:34,440 --> 01:07:36,720
Je t'ai offert un petit cadeau.

1035
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
- Comment je vais ?
- Ils sont fous de toi.

1036
01:07:39,600 --> 01:07:43,920
- Si vous ne l'aimez pas, changez-le.
- Merci.

1037
01:07:44,040 --> 01:07:45,880
Où en sommes-nous avec l’isolation ?

1038
01:07:46,000 --> 01:07:48,040
La base semble bonne,

1039
01:07:48,120 --> 01:07:51,720
mais avec peu, on peut faire beaucoup.
Surtout...

1040
01:07:51,800 --> 01:07:53,520
Je ne supporte pas ces 3 garçons.

1041
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Je ne veux pas voir ces 4 filles.

1042
01:07:55,680 --> 01:07:57,720
Je ne veux pas de frères.

1043
01:07:57,800 --> 01:08:00,440
Celui avec les flèches est dangereux.

1044
01:08:00,520 --> 01:08:04,040
- Le katana va nous trancher la gorge.
- Ils puent la testérone.

1045
01:08:04,120 --> 01:08:06,360
Nous ne voulons plus jamais les revoir !

1046
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
- Salut!
- Salut.

1047
01:08:09,240 --> 01:08:11,040
- J'ai apporté...
- Je suis si en retard.

1048
01:08:11,120 --> 01:08:14,040
Je suis aussi énervé.
Les jumeaux m'ont abandonné.

1049
01:08:14,120 --> 01:08:16,280
J'ai dû retourner à la banque
s'occuper d'un dossier,

1050
01:08:16,360 --> 01:08:20,400
et se garer ici samedi
est devenu un cauchemar.

1051
01:08:20,480 --> 01:08:21,400
J'ai apporté un...

1052
01:08:21,480 --> 01:08:25,240
J'ai parlé au médecin.
L'opération de maman s'est bien passée.

1053
01:08:25,320 --> 01:08:29,200
Elle sera sous l'effet du
anesthésie pendant quelques heures,

1054
01:08:29,280 --> 01:08:32,000
et je veux être avec elle
quand elle se réveille.

1055
01:08:32,520 --> 01:08:35,280
Oh, mon Dieu, excuse-moi, mon amour.
Qu'est-ce que tu fais là ? Entrez.

1056
01:08:35,840 --> 01:08:38,800
- Excusez-moi. - Entrez.
- Salut. J'ai apporté un gâteau.

1057
01:08:38,880 --> 01:08:41,840
Oui! Bravo! Andrea est une gourmande !

1058
01:08:41,920 --> 01:08:44,240
Andrea, Tommaso est là. Viens!

1059
01:08:44,320 --> 01:08:48,400
Je n'ai jamais été laissé seul avec lui.

1060
01:08:48,480 --> 01:08:52,240
- En sommes-nous sûrs ?
- Mon amour, nous ne sommes pas sortis ensemble depuis un seul jour.

1061
01:08:52,320 --> 01:08:54,920
- Il faut bien commencer quelque part.
- Oui.

1062
01:08:55,040 --> 01:08:57,120
Allez. Tout ira bien.

1063
01:08:57,200 --> 01:08:59,480
- Ne t'inquiète pas, mon amour.
- Ce n'est pas bien.

1064
01:08:59,560 --> 01:09:02,560
J'aimerais vous rappeler le bowling.
Le "bowling", tu te souviens ?

1065
01:09:02,640 --> 01:09:06,440
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
C’était une saine compétition sportive.

1066
01:09:07,000 --> 01:09:09,480
- Ça s'est terminé par une bagarre.
- Non!

1067
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
Nos enfants se détestent
et je ne veux plus me revoir.

1068
01:09:13,000 --> 01:09:16,440
- Il s'ennuie avec moi.
- Pourquoi? - Il s'ennuie.

1069
01:09:16,520 --> 01:09:20,000
Bien sûr, je m'ennuie.
Il ne parle que de fenêtres.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:23,160
Et vous, à propos du Japon.
Vous vous entendrez donc très bien.

1071
01:09:23,240 --> 01:09:26,040
Je peux rester seul.
Je n'ai pas besoin de ce type.

1072
01:09:26,120 --> 01:09:28,880
"Ce type" ressemble à ça,
mais c'est une bonne personne.

1073
01:09:29,000 --> 01:09:32,480
Tu ne le connais pas,
mais vous deviendrez amical et vous amuserez.

1074
01:09:32,560 --> 01:09:33,520
Je dois partir maintenant.

1075
01:09:34,720 --> 01:09:37,360
- Tu ramèneras grand-mère en pleine forme ?
- Bien sûr, mon amour.

1076
01:09:38,080 --> 01:09:39,840
Faites tout bien. Toi aussi!

1077
01:09:39,920 --> 01:09:41,520
- Au revoir.
- Au revoir.

1078
01:09:41,600 --> 01:09:43,320
- Là. Au revoir.
- Au revoir.

1079
01:09:43,400 --> 01:09:44,480
Aie!

1080
01:09:51,440 --> 01:09:53,680
J'ai apporté une "sbrisolona".

1081
01:09:53,760 --> 01:09:55,680
Nous pourrons le manger plus tard.

1082
01:09:55,760 --> 01:09:58,600
C'est un gâteau typique. Charmant et bon.

1083
01:09:58,680 --> 01:10:00,080
Tout est cassé.

1084
01:10:01,360 --> 01:10:03,520
C'est volontairement comme ça.

1085
01:10:03,600 --> 01:10:07,680
Les vrais gâteaux sont les bons,
avec de la chantilly, pas celle-là.

1086
01:10:11,320 --> 01:10:14,360
Elle dit que nous devons parler.
Parlons.

1087
01:10:14,440 --> 01:10:16,440
En fait. Où allons-nous parler ?

1088
01:10:16,520 --> 01:10:17,640
- Là-bas.
- Là-bas?

1089
01:10:19,040 --> 01:10:23,600
Un joli séjour pour communiquer,
mais je changerais les ferrures des fenêtres...

1090
01:10:23,680 --> 01:10:25,600
Non, écoutez...

1091
01:10:25,680 --> 01:10:29,040
Je ne parlerai pas du Japon
et tu ne parleras pas de Windows.

1092
01:10:29,120 --> 01:10:29,920
Bien.

1093
01:10:30,040 --> 01:10:33,360
On commande quelque chose pour le brunch ?
- Des sushis.

1094
01:10:33,440 --> 01:10:34,560
Bien sûr.

1095
01:10:34,640 --> 01:10:36,800
On s'amusait ici.

1096
01:10:36,880 --> 01:10:39,720
- Je peux voir ça.
- Pas comme maintenant.

1097
01:10:40,640 --> 01:10:42,640
Merci.

1098
01:10:42,720 --> 01:10:46,000
Vous vous amusiez, les enfants,
mais ton père...

1099
01:10:46,080 --> 01:10:49,880
Il n'aimait pas être avec nous,
alors il nous a quitté.

1100
01:10:50,000 --> 01:10:51,480
Je suis désolé.

1101
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
Maman ne l'a pas très bien accepté.

1102
01:10:54,280 --> 01:10:56,680
Regardez ici. Elle l'a décapité.

1103
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
Elle me dit qu'il va bien maintenant,
et il sort avec une surfeuse,

1104
01:11:00,320 --> 01:11:03,640
mais quand elle parle aux jumeaux
elle dit toujours "cette salope".

1105
01:11:03,720 --> 01:11:07,240
Voir? C'est une autre façon de...

1106
01:11:07,320 --> 01:11:09,480
Peut-être que les deux choses sont vraies.

1107
01:11:09,560 --> 01:11:12,920
Il est heureux et elle est un peu salope.
Cela arrive.

1108
01:11:18,400 --> 01:11:21,400
Regardez qui est ici.

1109
01:11:21,480 --> 01:11:22,760
C'est maman.

1110
01:11:22,840 --> 01:11:26,280
- Elle a appelé 3 fois.
- Je sais. Ne t'inquiète pas. Je vais lui parler.

1111
01:11:26,840 --> 01:11:28,040
Oui, madame !

1112
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
Comment ça va ? Tout va bien ?
Vous avez mangé tous les deux ?

1113
01:11:30,840 --> 01:11:35,520
Nous avons mangé comme des cochons,
et s'amusent.

1114
01:11:35,600 --> 01:11:37,160
Un bel après-midi d'homme à homme.

1115
01:11:37,240 --> 01:11:39,160
- Bon.
- Bien.

1116
01:11:39,240 --> 01:11:40,760
Tu veux dire bonjour à maman ?

1117
01:11:41,560 --> 01:11:42,520
Non?

1118
01:11:43,160 --> 01:11:45,640
Andrea agite la main pour dire bonjour.

1119
01:11:45,720 --> 01:11:48,840
- Tout va bien, Tommaso ?
- Très bien.

1120
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
- Des nouvelles là-bas ?
- Rien pour l'instant.

1121
01:11:51,240 --> 01:11:55,640
Ce sera un peu plus long que prévu.
Je suis désolé.

1122
01:11:55,720 --> 01:11:59,600
Pourquoi es-tu désolé ?
Ici, on rigole de toutes parts.

1123
01:11:59,680 --> 01:12:03,320
Droite? Oui...
Je te parlerai plus tard. Fais-moi savoir.

1124
01:12:03,400 --> 01:12:05,720
- Bien?
- Bien. Nous parlerons plus tard, au revoir.

1125
01:12:05,800 --> 01:12:06,840
Au revoir.

1126
01:12:07,760 --> 01:12:10,640
Nous avons aussi soigné maman.

1127
01:12:13,040 --> 01:12:16,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle appelle juste pour me surveiller.

1128
01:12:16,880 --> 01:12:20,400
Dans ce cas, elle me surveillait.

1129
01:12:20,480 --> 01:12:23,640
Je suis un homme. Vous l'avez même dit.
C'est un après-midi d'homme à homme.

1130
01:12:23,720 --> 01:12:27,080
C'est un après-midi d'homme à homme
et tu es un homme. Bien sûr.

1131
01:12:27,160 --> 01:12:29,520
Je dois donc faire les choses moi-même.

1132
01:12:31,040 --> 01:12:33,640
Vous devez l'exiger. Puis-je?

1133
01:12:33,720 --> 01:12:36,280
Vous devez exiger
faire les choses par soi-même.

1134
01:12:36,360 --> 01:12:38,680
- Sinon, je n'apprendrai jamais.
- Sinon, tu n'apprendras pas.

1135
01:12:38,760 --> 01:12:41,120
Comment apprendre sans essayer ?

1136
01:12:41,200 --> 01:12:42,480
Bien dit, c'est vrai.

1137
01:12:42,560 --> 01:12:46,880
Pour que je puisse sortir une demi-heure
près de la maison.

1138
01:12:47,000 --> 01:12:50,880
Même une heure.
Deux, trois heures. Finalement, des jours.

1139
01:12:51,440 --> 01:12:53,880
Pour que je puisse aller à Mango Chan.

1140
01:12:56,040 --> 01:12:59,440
Oui, oui...
Manga Chan ici ?

1141
01:12:59,520 --> 01:13:03,480
Bien sûr, à l'avenir,
dans un lendemain hypothétique...

1142
01:13:03,560 --> 01:13:05,480
En fait, aujourd'hui.

1143
01:13:06,840 --> 01:13:07,720
Aujourd'hui?

1144
01:13:10,280 --> 01:13:11,560
Faisons ça.

1145
01:13:11,640 --> 01:13:15,880
Quand maman revient,
Je vais lui parler et la convaincre.

1146
01:13:16,000 --> 01:13:20,320
Peut-être que demain nous tous...
Je veux dire, tu iras à Manga Chan.

1147
01:13:20,400 --> 01:13:25,520
Aujourd'hui est le dernier jour.
Il faudra que j'attende un an pour qu'il revienne.

1148
01:13:28,160 --> 01:13:30,920
Comment puis-je vous envoyer à Manga Chan ?

1149
01:13:31,040 --> 01:13:33,480
C'est une grande responsabilité.

1150
01:13:33,560 --> 01:13:37,720
- Tu n'as même pas la tenue.
- Je l'ai. - Vous l'avez ?

1151
01:13:37,800 --> 01:13:41,000
Oui, mais ce n'est pas le sujet...
Où vas-tu ?

1152
01:13:41,800 --> 01:13:42,760
Elle va mieux.

1153
01:13:42,840 --> 01:13:45,760
Nous l'avons déplacée pour quelques examens.

1154
01:13:45,840 --> 01:13:47,520
Dois-je m'inquiéter ? Est-ce grave ?

1155
01:13:47,600 --> 01:13:51,720
Nous faisons juste quelques tests pour nous en assurer
parce qu'elle a eu un petit effondrement.

1156
01:13:51,800 --> 01:13:53,440
- Bien.
- Entrez, si vous voulez.

1157
01:13:53,520 --> 01:13:56,560
Elle ne répond pas, bon sang !

1158
01:13:56,640 --> 01:13:59,160
-Nous irons ensemble.
- Tommaso, non.

1159
01:13:59,240 --> 01:14:01,880
- J'aurai l'air d'un perdant avec toi.
- Vraiment?

1160
01:14:02,000 --> 01:14:06,040
Aller à Manga Chan avec un vieil homme ?
Je suis adulte, tu l'as dit.

1161
01:14:06,120 --> 01:14:07,280
Fais-moi confiance.

1162
01:14:07,360 --> 01:14:10,120
On dit quelque chose,
et puis toute la journée...

1163
01:14:10,200 --> 01:14:13,880
Maman doit être informée.
Cela doit être fait.

1164
01:14:14,000 --> 01:14:15,520
Vraiment?

1165
01:14:17,200 --> 01:14:19,760
Ça sonne, comme tout à l'heure.

1166
01:14:22,200 --> 01:14:25,800
Non, pas la tenue de samouraï, Andrea !

1167
01:14:25,880 --> 01:14:29,880
Si tu te promènes comme ça,
les gens auront peur. Et je le sais.

1168
01:14:30,000 --> 01:14:33,080
- Nous ne sommes pas à Kyoto.
- Puis-je garder ça ?

1169
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
Oui. Vous le portez déjà.

1170
01:14:34,920 --> 01:14:38,720
Je vais chercher le hachimaki.
Cela me rend plus fort.

1171
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
Bien. Tout est prêt ?

1172
01:14:40,800 --> 01:14:42,400
- La veste.
- La veste.

1173
01:14:43,400 --> 01:14:45,920
Bien. Récapitulons.

1174
01:14:46,040 --> 01:14:48,440
Vous quittez la porte du bâtiment,
va à droite, à droite,

1175
01:14:48,520 --> 01:14:51,040
et est immédiatement parti,
un peu tout droit puis à gauche.

1176
01:14:51,120 --> 01:14:52,200
Répétez-le.

1177
01:14:52,280 --> 01:14:55,200
Droite, droite, gauche,
un peu droit et à gauche.

1178
01:14:55,280 --> 01:14:59,160
- Bravo. Assurez-vous d'être prudent.
- Oui, ne t'inquiète pas.

1179
01:14:59,240 --> 01:15:00,760
- Je ne m'inquiète pas du tout.
- Au revoir.

1180
01:15:00,840 --> 01:15:02,120
Au revoir.

1181
01:15:02,200 --> 01:15:05,000
Peut-être que j'irai à la fenêtre.

1182
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
A droite, à droite, un peu à gauche...

1183
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
Andréa !

1184
01:15:12,040 --> 01:15:15,760
Je vais récapituler pour tout le monde,
juste pour être sûr.

1185
01:15:15,840 --> 01:15:19,200
À droite, à droite, immédiatement à gauche,
un petit tronçon rapide, et vers la gauche.

1186
01:15:19,280 --> 01:15:22,160
Droite, droite, gauche, gauche.
J'ai compris !

1187
01:15:22,240 --> 01:15:23,560
Oui, oui.

1188
01:15:23,640 --> 01:15:26,800
- Je vais rester ici et...
- Non, non, vas-y, vas-y.

1189
01:15:26,880 --> 01:15:30,200
- Aller.
- Aucun problème.

1190
01:15:32,840 --> 01:15:35,640
Euh...

1191
01:15:40,880 --> 01:15:44,000
Il y arrivera. Droite, droite, gauche...

1192
01:15:44,080 --> 01:15:45,760
Tout droit, à gauche...

1193
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Andréa, réponds ! S'il te plaît, Andréa !

1194
01:16:04,440 --> 01:16:07,240
Non...

1195
01:16:08,560 --> 01:16:11,480
Bonjour ? Nous y sommes !
Comment va maman ?

1196
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
Elle est là et dit bonjour.

1197
01:16:13,160 --> 01:16:16,280
Tu n'aurais pas dû quitter Andrea
avec cet homme incapable !

1198
01:16:16,360 --> 01:16:17,760
J'ai entendu dire qu'elle se sent battue.

1199
01:16:17,840 --> 01:16:20,760
- Elle est en pleine forme.
- Il n'y arrivera pas. - Comment ça se passe là-bas ?

1200
01:16:22,000 --> 01:16:26,440
- Quel est ce bruit ?
- Bruit? C'est juste...

1201
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
Andrea regarde "Squid game 2".

1202
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
Il l'a allumé très fort.

1203
01:16:32,680 --> 01:16:35,880
- Qu'il vienne dire bonjour à grand-mère.
- Allez.

1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,440
Certainement. Juste une minute.

1205
01:16:38,520 --> 01:16:42,000
-Andréa ! Tu veux parler à maman ?
- Attendez.

1206
01:16:43,640 --> 01:16:45,280
Non, il dit non.

1207
01:16:45,360 --> 01:16:50,680
Quand il regarde "Squid Game 2", il
très concentré. Ne le dérangeons pas.

1208
01:16:50,760 --> 01:16:54,360
Facile avec le piano. Ça va casser.
Allez!

1209
01:16:54,440 --> 01:16:56,920
Puis-je dire que le doublage est scandaleux ?

1210
01:16:57,040 --> 01:16:59,520
C'est la seule chose que je peux dire
à propos de "Jeu de calmar 2".

1211
01:16:59,600 --> 01:17:00,880
Scandaleux. Eh bien, d'accord.

1212
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
Quand comptez-vous revenir ?

1213
01:17:04,400 --> 01:17:07,840
- Je vais lui tenir compagnie pendant un moment.
- Bien pour vous.

1214
01:17:07,920 --> 01:17:10,920
Tommaso...
Est-ce que tout va vraiment bien ?

1215
01:17:11,560 --> 01:17:14,000
Oui, oui, oui. Tout va bien.

1216
01:17:14,160 --> 01:17:16,320
Ça ne pourrait pas être mieux... Je suis en train de mourir.

1217
01:17:17,280 --> 01:17:19,240
- Au revoir, au revoir.
- Écoute...

1218
01:17:21,520 --> 01:17:23,320
Je vais avoir une crise cardiaque.

1219
01:17:32,080 --> 01:17:34,880
Je suis inquiet.
Tu aurais dû rester avec Andrea.

1220
01:17:35,000 --> 01:17:38,720
Maman, tu étais en train de mourir il y a 10 minutes.
Je pensais que c'était agréable d'être ici.

1221
01:17:38,800 --> 01:17:41,560
"Les mauvaises herbes ne meurent jamais", rappelez-vous cela.

1222
01:17:42,480 --> 01:17:46,000
- Avec la maladie d'Andrea...
- Arrêtez d'appeler ça une maladie.

1223
01:17:46,080 --> 01:17:48,760
Tommaso est parfaitement capable
de le manipuler.

1224
01:17:49,360 --> 01:17:50,520
Espérons-le.

1225
01:17:50,600 --> 01:17:52,440
C'est pourquoi j'aime Tommaso.

1226
01:17:52,520 --> 01:17:57,160
Il sait ce que je sais,
et je ressens les mêmes choses que moi.

1227
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
Il a donné sa vie pour ces filles.

1228
01:18:00,720 --> 01:18:03,240
Tu l'as fait aussi
quand Andrea avait 3 ans.

1229
01:18:03,320 --> 01:18:05,920
Tu as été le premier à t'en rendre compte,
de l'école.

1230
01:18:06,040 --> 01:18:10,200
Tu as raison. Je suis désolé de le dire
parce que je déteste le dire,...

1231
01:18:11,560 --> 01:18:16,040
mais tu verras ça
l'idiot s'entendra bien avec Andrea.

1232
01:18:16,880 --> 01:18:18,000
Oui.

1233
01:18:22,080 --> 01:18:24,240
Excusez-moi une seconde.

1234
01:18:24,320 --> 01:18:26,560
Qu'y a-t-il, Tommaso ?

1235
01:18:28,360 --> 01:18:31,560
Que veux-tu dire par "Andrea perdue" ?
Où es-tu?

1236
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
Je serai là.

1237
01:18:35,720 --> 01:18:36,680
Marc !

1238
01:18:36,760 --> 01:18:37,920
- Ce qui s'est passé?
- Il l'a perdu.

1239
01:18:38,040 --> 01:18:39,880
- OMS?
- Tommaso a perdu Andrea.

1240
01:18:40,000 --> 01:18:42,440
- Comment?
- Je t'expliquerai plus tard. Allons-y!

1241
01:18:55,040 --> 01:18:58,480
- Son GPS est éteint.
- Nous le trouverons d'une manière ou d'une autre.

1242
01:18:58,560 --> 01:19:00,080
Aller! J'ai une idée !

1243
01:19:06,600 --> 01:19:11,160
Oui je sais. Tu ne m'aimes pas
et je pense que je suis un con.

1244
01:19:11,240 --> 01:19:15,920
De toute façon, ta mère va me tuer aujourd'hui.
donc le problème est résolu.

1245
01:19:16,040 --> 01:19:17,840
Mais s'il vous plaît, je vous en supplie.

1246
01:19:17,920 --> 01:19:21,880
Pouvez-vous m'aider à trouver Andrea
dans cet endroit absurdement délirant ?

1247
01:19:22,000 --> 01:19:26,240
- Tu es sûr qu'il est ici ?
- Oui. Il a dit qu'il voulait venir.

1248
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
- Aucun problème. Nous le trouverons. Nous sommes sept.
- Aller.

1249
01:19:30,520 --> 01:19:32,840
- Vous avez sept ans ?
- Nous les avons appelés.

1250
01:19:46,280 --> 01:19:51,000
- Elena, souviens-toi, nous le voulons vivant.
- Ne t'inquiète pas.

1251
01:19:51,080 --> 01:19:56,160
Sara et Marco, allez vers l'est,
directement à "Chat du matin".

1252
01:19:56,240 --> 01:20:00,560
Ivan et Vittoria, allez vers l'ouest jusqu'à "Neon flow".

1253
01:20:00,640 --> 01:20:04,320
Pendant que vous deux, Matilde et Elena,
allez dans la zone "Designers".

1254
01:20:04,400 --> 01:20:05,560
- Tu aimes ça là-bas.
- Oui!

1255
01:20:05,640 --> 01:20:08,040
j'irai à la buvette
où il y a les "coldplays".

1256
01:20:08,120 --> 01:20:10,200
Le "cosplay".

1257
01:20:11,320 --> 01:20:14,280
Cosplay, Coldplay... Peu importe.

1258
01:20:14,360 --> 01:20:16,440
Restez immobile. Non, non. Chut...

1259
01:20:16,520 --> 01:20:19,000
Chut... Ne dis rien. Silence.

1260
01:20:20,720 --> 01:20:21,880
C'est maman.

1261
01:20:23,000 --> 01:20:25,520
C'est Lara. C'est elle. Dois-je répondre ?

1262
01:20:25,600 --> 01:20:27,640
- Non!
- Êtes-vous fou?

1263
01:20:29,000 --> 01:20:31,280
Très bien...

1264
01:20:31,360 --> 01:20:33,800
Elle a envoyé un message vocal.
On l'écoute ?

1265
01:20:33,880 --> 01:20:35,480
- Oui.
- Bien sûr. - Oui.

1266
01:20:35,560 --> 01:20:38,720
En fait, nous l'écouterons. Chut !

1267
01:20:38,800 --> 01:20:41,680
J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.

1268
01:20:41,760 --> 01:20:45,560
C'était juste pour dire que tout
c'est bien ici. Je reviens sous peu.

1269
01:20:45,640 --> 01:20:47,840
Maximum une demi-heure et je serai à la maison.

1270
01:20:47,920 --> 01:20:50,560
Bien? À bientôt. Au revoir.

1271
01:20:54,040 --> 01:20:57,360
Les filles, les garçons, nous n'avons qu'une demi-heure.

1272
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
Allez, allez ! Allez! Allez! Allez!

1273
01:21:00,320 --> 01:21:03,560
- Le numéro n'est pas disponible...
- Bien sûr.

1274
01:21:06,480 --> 01:21:09,680
Ivan, tu es avec ton frère ?

1275
01:21:09,760 --> 01:21:14,360
C'était pour te rappeler
que Tommaso est à la maison avec Andrea.

1276
01:21:14,440 --> 01:21:16,880
Alors ne faites pas mauvaise impression.

1277
01:21:17,000 --> 01:21:19,920
Si vous rentrez chez vous, soyez gentil et poli.

1278
01:21:20,040 --> 01:21:22,000
Bien? Au revoir, bisous.

1279
01:21:22,760 --> 01:21:23,760
Espérons le meilleur.

1280
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Condamner!

1281
01:21:33,040 --> 01:21:35,040
Ivan, viens !

1282
01:21:46,120 --> 01:21:48,240
Avez-vous vu ce garçon ?
Il a un regard gentil.

1283
01:21:48,320 --> 01:21:50,880
Il observe beaucoup
mais en fait, il ne parle pas.

1284
01:21:51,000 --> 01:21:53,440
S'il le fait, il dit toujours
des choses précises et pertinentes.

1285
01:21:54,000 --> 01:21:56,120
- Avez-vous vu ce garçon ?
- Non.

1286
01:21:57,120 --> 01:21:59,680
Qu'est-ce que c'est ??
Qu'est-ce que tu regardes ? Allons par ici.

1287
01:22:03,520 --> 01:22:08,000
Excusez-moi, avez-vous vu un garçon
il porte ça sur la tête ?

1288
01:22:08,160 --> 01:22:09,840
Excusez-moi... Oh, mon Dieu !

1289
01:22:11,560 --> 01:22:15,360
- Carmen !
- Monsieur! Que fais-tu ici ?

1290
01:22:16,600 --> 01:22:19,920
Mais toi... Quoi... Ne...

1291
01:22:20,040 --> 01:22:23,800
- Italo ! Que fais-tu?
- On est en cosplay, tu ne vois pas ?

1292
01:22:23,880 --> 01:22:27,360
- Je peux voir. Qui es-tu?
- Un ongle de tonnerre.

1293
01:22:28,000 --> 01:22:30,880
- Qui diable est-il ?
- Un ongle de tonnerre.

1294
01:22:31,000 --> 01:22:34,040
Ok, je ne le fais pas...
Alors vous êtes tous les deux...

1295
01:22:34,800 --> 01:22:38,680
Je ne suis pas intéressé.
J'ai besoin d'aide. J'ai perdu un garçon.

1296
01:22:40,760 --> 01:22:42,480
Désolé, mais j'étais là en premier.

1297
01:22:42,560 --> 01:22:45,520
Ne vois-tu pas que tu ne corresponds pas
avec ce corbillard ?

1298
01:22:55,600 --> 01:22:56,680
Que fait-elle ?

1299
01:23:11,240 --> 01:23:12,640
Je trouve tout le...

1300
01:23:12,720 --> 01:23:15,880
C'était grand-mère qui quittait le corbillard.

1301
01:23:17,280 --> 01:23:18,560
Dites bonjour à tout le monde à la maison.

1302
01:23:21,920 --> 01:23:22,920
Andréa !

1303
01:23:23,040 --> 01:23:26,480
Il a ses propres craintes personnelles.
Il est terrorisé par les escaliers mécaniques.

1304
01:23:26,560 --> 01:23:29,200
Ne t'inquiète pas.
C'est juste un escalier roulant.

1305
01:23:29,280 --> 01:23:31,880
Ne bougez pas et ne vous inquiétez pas.
Je viendrai.

1306
01:23:32,000 --> 01:23:34,640
N'ayez pas peur, je suis là.

1307
01:23:34,720 --> 01:23:36,440
- Non!
- Non, non, non !

1308
01:23:37,840 --> 01:23:41,320
Regardez-moi. Regardez-moi.
N'ayez pas peur.

1309
01:23:41,400 --> 01:23:44,080
Ça bouge, mais ce n'est qu'un escalier.

1310
01:23:44,160 --> 01:23:46,080
Je l'ai trouvé. Venez à l'entrée.

1311
01:23:48,560 --> 01:23:49,880
Continue à me regarder.

1312
01:23:50,000 --> 01:23:53,160
Tu es un samouraï, tu es invincible,
n'ayez pas peur.

1313
01:23:55,320 --> 01:23:58,840
Le hachimaki rend fort.
Vous l'avez dit.

1314
01:23:58,920 --> 01:24:01,160
Nous y sommes. Vous avez réussi.

1315
01:24:01,240 --> 01:24:04,120
Regardez combien de personnes sont là pour vous.
Vous avez réussi !

1316
01:24:04,200 --> 01:24:06,120
Là, là.

1317
01:24:12,680 --> 01:24:15,480
Arrêtez-le. Cela pourrait être un inceste.

1318
01:24:36,440 --> 01:24:38,760
Tommaso ? Andréa ?

1319
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
Andréa ?

1320
01:24:57,800 --> 01:24:58,920
Tommaso ?

1321
01:25:12,440 --> 01:25:13,440
Mais...

1322
01:25:13,520 --> 01:25:14,720
Nous y sommes.

1323
01:25:14,800 --> 01:25:17,800
Puis-je vous présenter...
Peut-être que vous ne les connaissez pas.

1324
01:25:17,880 --> 01:25:21,600
M. Thundernail.
C'est Italo et il travaille pour moi.

1325
01:25:21,680 --> 01:25:24,280
Oh, bien. Avec plaisir.

1326
01:25:24,360 --> 01:25:30,160
Et sa meilleure moitié, Carmen.
Elle aussi travaille pour moi, chez moi.

1327
01:25:30,240 --> 01:25:32,720
- Bonjour, madame.
- Bonne soirée.

1328
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
- Tout va bien ?
- Oui. - Bien sûr.

1329
01:25:37,640 --> 01:25:41,520
- Tout va bien. C'est une bonne journée.
- C'est une bonne journée.

1330
01:25:44,440 --> 01:25:46,800
Nous terminions le puzzle.

1331
01:25:47,640 --> 01:25:50,400
Il ne manque qu'une seule pièce.

1332
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Vous le voulez ?

1333
01:26:07,440 --> 01:26:10,000
Et avec celui-ci... nous sommes tous prêts.

1334
01:26:31,240 --> 01:26:34,640
Écoute, écoute...
Placez-les n'importe où.

1335
01:26:36,360 --> 01:26:40,880
On ne peut pas manger la viande sans plat.
Utilisez ceci !

1336
01:26:42,000 --> 01:26:44,120
- Utilise ça.
- Bien.

1337
01:26:44,200 --> 01:26:46,360
Tu es tellement arrogant !

1338
01:26:46,440 --> 01:26:50,600
Mon Dieu, les enfants. Assez!

1339
01:26:50,680 --> 01:26:54,440
Hé! Y a-t-il de la place pour moi ? Puis-je?

1340
01:26:54,520 --> 01:26:58,920
Je vois que tu discutes,
et je voulais y participer.

1341
01:26:59,040 --> 01:27:00,600
Comment ça va ?

1342
01:27:00,680 --> 01:27:05,680
- Tu ne t'es pas entraîné avec ton arc aujourd'hui ?
- Non. J'attendais le bon moment.

1343
01:27:05,760 --> 01:27:10,280
J'ai une idée. Prenons
une jolie photo de groupe ensemble.

1344
01:27:10,360 --> 01:27:12,080
Oui! Nous n'en avons pas.

1345
01:27:12,160 --> 01:27:13,880
Préparez la photo.

1346
01:27:14,000 --> 01:27:16,560
Photo de groupe !
Photo de groupe avec le téléphone !

1347
01:27:16,640 --> 01:27:18,640
Photo de groupe avec le téléphone !

1348
01:27:18,720 --> 01:27:21,000
Prêt. Prêt...

1349
01:27:21,720 --> 01:27:25,800
Juste une seconde.
Voilà le compte à rebours.

1350
01:27:26,400 --> 01:27:29,880
Là. Allez! Allez! Allez!
Ça a commencé ! Dix, neuf...

1351
01:27:30,000 --> 01:27:33,280
Allez, Sara ! Vittoria! Andréa ! Allez !

1352
01:27:33,360 --> 01:27:36,120
Sept. Allez! Six... Dépêchez-vous !

1353
01:27:36,200 --> 01:27:38,680
- Cinq, quatre...
- Viens.

1354
01:27:38,760 --> 01:27:40,720
"Fromage"! Deux...

1355
01:27:40,800 --> 01:27:42,160
Tout le monde ici ?

1356
01:27:42,240 --> 01:27:45,320
- Elena a disparu.
- Hélène. Où est Elena ?

1357
01:27:45,400 --> 01:27:47,240
- Hélène ?
- Hélène ?

1358
01:27:47,320 --> 01:27:49,360
- Elena a disparu.
- Hélène ?

1359
01:27:49,440 --> 01:27:52,280
- Aïe !
- Non! Hélène !

1360
01:27:52,360 --> 01:27:54,920
Arrêtez avec ces flèches !

1361
01:27:55,040 --> 01:27:59,240
Je m'entraînais.
Elle s'est retrouvée au milieu !

1362
01:27:59,320 --> 01:28:03,200
- Comment ça va, mon amour ?
- Bien. Ça saigne un peu.

1363
01:28:03,280 --> 01:28:05,800
- Ça saigne beaucoup.
- Ce n'est rien.

1364
01:28:05,880 --> 01:28:09,320
- Il lui faut juste un peu d'arnica.
- Ce n'est pas suffisant.

1365
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
- La douleur ne disparaît pas.
- Je viens de t'attraper !

1366
01:28:13,120 --> 01:28:17,440
- Pas écorché, mon amour.
- Allez, papa.

1367
01:28:17,520 --> 01:28:22,640
S'il vous plaît, ça coule du sang.
Devons-nous l'effacer ?

1368
01:28:22,720 --> 01:28:26,000
- Ne t'inquiète pas.
- Je vois le sang !




